Take the Long Way Home

[Cold Hook]

Take the long way home

(遠回りして帰ろう / 조금 돌아서 집에 가자)

今夜は急がない

(I’m in no hurry tonight / 오늘 밤은 서두르지 않을래)

いつもの帰り道

(My usual way home / 늘 걷던 집으로 가는 길을)

少しだけ遠回り

(I’ll take a little detour / 오늘은 조금 돌아서 가)

Take the long way home

(遠回りして帰ろう / 조금 돌아서 집에 가자)

No reason, no plans

(理由も予定もない / 이유도 계획도 없어)

何もない夜が

(An ordinary, uneventful night / 아무 일도 없는 밤이)

今日はちょうどいい

(Feels just right tonight / 오늘은 딱 좋아)

[Verse 1]

いつもの角を

(At the corner I always turn / 늘 꺾어 가던 모퉁이를)

今日は曲がらず

(I walk straight past it tonight / 오늘은 그냥 지나쳐)

閉まりかけの店から

(From a shop about to close / 문을 닫으려는 가게에서)

聞こえてくる music

(I hear music playing / 음악이 흘러나와)

Last train underground

(地下を走る終電 / 지하로 막차가 지나가고)

タクシーが流れてく

(Taxis drift through the streets / 택시들이 거리를 흘러가)

見慣れてたこの街を

(This city I know so well / 늘 보던 이 도시를)

少しだけ歩きたい

(I feel like walking a little longer / 조금만 더 걷고 싶어)

[Lift]

No place to be

(行かなきゃいけない場所もない / 꼭 가야 할 곳도 없고)

No one to meet

(会わなきゃいけない人もいない / 만나야 할 사람도 없어)

それくらいが

(And somehow, that / 그 정도가)

今は心地いい

(Feels good right now / 지금은 편안해)

[Hook]

Take the long way home

(遠回りして帰ろう / 조금 돌아서 집에 가자)

今夜は急がない

(I’m in no hurry tonight / 오늘 밤은 서두르지 않을래)

知らなかった景色が

(Views I’d never noticed before / 몰랐던 풍경들이)

ひとつずつ増えてく

(Appear one by one / 하나씩 눈에 들어와)

Take the long way home

(遠回りして帰ろう / 조금 돌아서 집에 가자)

Let the city move

(街はそのまま流れていく / 도시는 그대로 흘러가게 두고)

何も起きなくても

(Even if nothing happens / 아무 일도 일어나지 않아도)

悪くない tonight

(It’s not a bad night at all / 오늘 밤, 나쁘지 않아)

[Instrumental Groove]

[Verse 2]

五階のベランダ

(On a fifth-floor balcony / 5층 베란다에)

揺れているシャツ

(A shirt sways in the breeze / 셔츠 한 장이 바람에 흔들리고)

誰かの部屋の灯り

(The light in someone’s room / 누군가의 방 불빛이)

消えていく midnight

(Goes out around midnight / 한밤중에 하나둘 꺼져가)

Green light, empty street

(青信号　誰もいない道 / 초록불, 텅 빈 거리)

足音だけ響く

(Only my footsteps echo / 내 발소리만 울려)

帰る理由もないまま

(With no real reason to head home yet / 아직 굳이 집에 갈 이유도 없이)

次の角まで歩く

(I keep walking to the next corner / 다음 모퉁이까지 걸어가)

[Turn]

Maybe nothing changed

(何も変わってないのかもしれない / 어쩌면 달라진 건 아무것도 없을지도 몰라)

Maybe it's just me

(変わったのは私なのかもしれない / 그냥 내가 달라진 걸지도 몰라)

昨日と同じ街が

(The same city as yesterday / 어제와 똑같은 도시가)

少し違って見える

(Looks a little different tonight / 오늘은 조금 다르게 보여)

[Instrumental]

[Final Hook]

Take the long way home

(遠回りして帰ろう / 조금 돌아서 집에 가자)

もう少しこのまま

(I want to stay like this a little longer / 조금만 더 이대로 있고 싶어)

いつもなら見過ごす

(The lights I’d usually pass without noticing / 평소라면 그냥 지나쳤을)

灯りを数えながら

(I count them as I walk / 불빛을 하나씩 세어가며)

Take the long way home

(遠回りして帰ろう / 조금 돌아서 집에 가자)

Let the city move

(街はそのまま流れていく / 도시는 그대로 흘러가게 두고)

特別じゃない夜を

(This ordinary night / 특별할 것 없는 이 밤이)

少し好きになってる

(I’m starting to like it a little / 조금 좋아지기 시작했어)

[Final Instrumental]

[Outro]

One more block

(あとひと区画だけ / 한 블록만 더)

それから帰ろう

(Then I’ll head home / 그러고 나서 집에 가자)