ローズマリー / Rosemary.

[Verse 1]

朝の風が 運んでくれた

淹れたての 紅茶の香り

カップの端に 指を添えて

今日の予定を 読み上げる あなた

落ち着いた声を 聞きながら

昨日の笑顔を 思い出すよ

そう、きっと今も 私、笑ってるね

[Pre-Chorus 1]

窓辺で 小さな花が

光に 淡く 揺れている

昔の 私も 同じ想いで

あなたの声を 聞いたのでしょう

[Chorus]

Why do I smell something so familiar on you?

(どうしてあなたから、こんなにも懐かしい香りがするの？)

Why does it tighten my heart this way?

(どうしてこんなに、胸を締めつけるの？)

限られた時間の その中で

マリンブルーが揺れているのね

ああ、 ローズマリー

[Verse 2]

古い写真を 眺めるあなた

よそ行きの少女は 見えないけど

瞳に映る 面影を

きっと私は 知っているのでしょう

手にしたカップの温もりと

海風が運んだ潮騒に

頷いた 窓際の 青い花

[Pre-Chorus 2]

喉元に 滑り込んだ熱

胸を満たす喜びは

昔の私も 同じ想いで

あなたを見つめていたのでしょう

[Chorus]

Why do I smell something so familiar on you?

(どうしてあなたから、こんなにも懐かしい香りがするの？)

Why does it tighten my heart this way?

(どうしてこんなに、胸を締めつけるの？)

限られた時間の その中で

マリンブルーが揺れているのね

ああ、 ローズマリー

[Bridge]

もう わかってるの

懐かしい 香りに 包まれて

与えられた あなたと 過ごす 日々

神様がくれた 大切な この時は

ところどころ 欠けてゆくけれど

いつまでも、笑ってたい

紅茶の湯気が 消えるまで

[Final Chorus]

So I smell something familiar on you.

(だから、あなたから懐かしい香りがするのね。)

Why does my heart feel so warm now?

(どうして今、こんなに胸が温かいの？)

限られた時間の その中で

マリンブルーに ほら 咲いている

ああ、 ローズマリー

Rosemary.

しあわせよ。

――――――――――――――――――――

English translation: Rosemary.

[Verse 1]

Carried by the morning breeze

comes the fragrance of freshly brewed tea.

You place your finger lightly against the rim of the cup

and read aloud what you have planned for today.

As I listen to your calm voice,

I remember the smiles of yesterday.

Yes, surely even now,

I must still be smiling.

[Pre-Chorus 1]

A small flower by the window

sways faintly in the light.

Perhaps the girl I once was,

with the same feelings,

also listened to your voice.

[Chorus]

Why do I smell something so familiar on you?

Why does it tighten my heart this way?

Within this limited time,

the marine blue is swaying, isn't it?

Ah, Rosemary.

[Verse 2]

You gaze at an old photograph.

I cannot see the girl dressed for going out,

but the trace of her reflected in your eyes—

surely I must know it.

With the warmth of the cup in my hands

and the sound of the waves carried in by the sea breeze,

the blue flower by the window

seemed to nod.

[Pre-Chorus 2]

The warmth that slipped down my throat,

the joy that fills my chest—

perhaps the girl I once was,

with the same feelings,

was looking at you then.

[Chorus]

Why do I smell something so familiar on you?

Why does it tighten my heart this way?

Within this limited time,

the marine blue is swaying, isn't it?

Ah, Rosemary.

[Bridge]

I know it now.

Wrapped in this familiar fragrance,

the days I have been given

to spend with you—

this precious time

that God has given me—

though little pieces of it

will gradually become missing,

I want us to keep smiling forever.

Until the steam from the tea disappears.

[Final Chorus]

So I smell something familiar on you.

Why does my heart feel so warm now?

Within this limited time,

look, it is blooming

in the marine blue.

Ah, Rosemary.

Rosemary.

Happy.

―――――――――――――――――

한국어 번역: 로즈마리 / Rosemary.

[Verse 1]

아침 바람이 가져다준

갓 우려낸 홍차의 향기

컵 가장자리에 손가락을 살짝 대고

오늘의 일정을 소리 내어 읽는 당신

차분한 목소리를 들으며

어제의 미소를 떠올려

그래, 분명 지금도 나는 웃고 있겠지

[Pre-Chorus 1]

창가에서 작은 꽃이

빛에 은은하게 흔들리고 있어

옛날의 나도 같은 마음으로

당신의 목소리를 들었겠지

[Chorus]

Why do I smell something so familiar on you?

Why does it tighten my heart this way?

한정된 시간 그 안에서

마린 블루가 흔들리고 있구나

아, Rosemary.

[Verse 2]

오래된 사진을 바라보는 당신

곱게 차려입은 소녀는 보이지 않지만

눈동자에 비친 그 모습을

분명 나는 알고 있겠지

손에 든 컵의 온기와

바닷바람이 실어 온 파도 소리에

고개를 끄덕인 창가의 푸른 꽃

[Pre-Chorus 2]

목구멍으로 미끄러져 들어온 따스함

가슴을 가득 채우는 기쁨은

옛날의 나도 같은 마음으로

당신을 바라보고 있었겠지

[Chorus]

Why do I smell something so familiar on you?

Why does it tighten my heart this way?

한정된 시간 그 안에서

마린 블루가 흔들리고 있구나

아, Rosemary.

[Bridge]

이제는 알고 있어

그리운 향기에 감싸여

주어진 당신과 함께 보내는 날들

하나님이 내게 주신 소중한 이 시간은

곳곳이 조금씩 사라져 가지만

언제까지나 웃고 싶어

홍차의 김이 사라질 때까지

[Final Chorus]

So I smell something familiar on you.

Why does my heart feel so warm now?

한정된 시간 그 안에서

마린 블루에 봐, 피어 있어

아, Rosemary.

Rosemary.

행복해.

―――――――――――――――――

繁體中文翻譯：迷迭香 / Rosemary.

[Verse 1]

清晨的風帶來了

剛泡好的紅茶香氣

指尖輕輕搭在杯緣

你念起今天的行程

聽著你平靜的聲音

想起昨日的笑容

是啊，我想現在的我

一定也還在微笑吧

[Pre-Chorus 1]

窗邊的小花

在光線中淡淡搖曳

從前的我，也懷著同樣的心情

聽著你的聲音吧

[Chorus]

Why do I smell something so familiar on you?

Why does it tighten my heart this way?

在這有限的時間裡

海藍色正輕輕搖曳呢

啊，Rosemary.

[Verse 2]

你凝望著一張老照片

那個盛裝打扮的少女已看不見

但映在你眼中的那道身影

我一定是知道的吧

手中杯子的溫度

與海風捎來的濤聲

窗邊的藍色花朵

點了點頭

[Pre-Chorus 2]

滑入喉間的溫熱

充滿胸口的喜悅

從前的我，也懷著同樣的心情

曾凝望著你吧

[Chorus]

Why do I smell something so familiar on you?

Why does it tighten my heart this way?

在這有限的時間裡

海藍色正輕輕搖曳呢

啊，Rosemary.

[Bridge]

我已經明白了

被熟悉的香氣包覆著

與你共度的、被賜予的日子

上帝給予我的這段珍貴時光

雖然它正一點一點地缺失

我想永遠都笑著

直到紅茶的蒸氣消散

[Final Chorus]

So I smell something familiar on you.

Why does my heart feel so warm now?

在這有限的時間裡

看啊，正綻放在海藍色之中

啊，Rosemary.

Rosemary.

幸福著。