Café Window Weather (V6)

[Verse 1]

Scrambled eggs and crispy bacon,

Fluffy pancakes drizzled with syrup

I savor the fragrant brew,

watch umbrellas tango down the gray

A saxophone curls from the door—

a watercolor blooming in the air

(日本語訳)

スクランブルエッグとカリカリのベーコン

ふわふわのホットケーキにシロップをたっぷりかけて

香り高い一杯を味わいながら

灰色の通りで 傘たちがタンゴを踊るのを眺める

ドアの向こうからサックスが流れ

空中に水彩画が咲きほこる

[Pre-Chorus 1]

Peace is rain that falls so light,

bringing calm and grace in flight

Tram carries rain down the lane

A stray cat's eyes reflect a rainbow

安らぎとは そっと降る雨

静けさと優雅さを運びながら

路面電車が 雨を連れて通り過ぎて

野良猫の瞳には虹が映る

[Chorus 1]

Café window weather, brushed in gold,

paints a poem on my coffee foam

Slow but sparkling, in minor light,

every blink’s a bite of life afloat

I sip the day, no need to run—

the world spins sweet from one to one

カフェの窓の天気は 金色の筆で

コーヒーの泡に詩を描く

ゆっくりと煌めく 柔らかな光の中で

瞬きのたびに 漂う命をかみしめる

一日を少しずつ味わって 急がなくていい

世界は優しく回る 一人から一人へ

[Verse 2]

That child with the peppermint shoes

just gave her sandwich half to a sparrow

A man in plaid reads Neruda slow,

whispers lines like holy words

A red-haired woman hums a lullaby,

drowned by the rumble of cars

ペパーミント色の靴を履いた子どもは

自分のサンドイッチの半分を 雀にあげた

チェックの男は ネルーダをゆっくり読み

聖なる言葉かのように囁く

赤毛の女が口ずさんだ子守唄は

車の騒音にかき消された

[Pre-Chorus 2]

Joy is a jazz riff played off-beat,

when no one thought to try

And beauty is a crooked hat

tilted just so toward the sky

喜びとは 誰もやろうともしなかった

オフビートのジャズのリフ

美しさとは 少し曲がった帽子

空に向かって ちょこんと傾く角度

[Chorus 2]

Café window weather, clear and wide,

sunlight scribbles down the side

Cups are clinking, sandals slide

Laundry flutters where the breezes hide

I write it plain, the hours true—

each open street paints something new

カフェの窓の天気は 澄んで広がり

日差しが建物の側面に落書きをする

カップが鳴り サンダルがすべり

風の隠れるところで 洗濯物がはためく

ありのままに時間を記せば

街角ごとに 新しい景色が描かれる

[Bridge]

I fold my list of "must do soon"

inside the sugar jar and smile

The world can wait outside a while—

this table’s magic, just for now

A waitress nods, a trumpet laughs—

my moment stitched with jazz

「やることリスト」を折りたたんで

砂糖壺の中にしまい 微笑む

世界は しばらく外で待たせておけばいい

今だけは このテーブルが魔法だから

ウェイトレスが頷き トランペットが笑う

私の瞬間が ジャズに縫い込まれる

[Chorus 3]

Café window weather, kissed in orange

accordion wheeze drifts through the square

People and crows all hurry home,

in cooling air, the night prepares

I catch the footsteps fading slow—

a fleeting hymn of lives we share

カフェの窓の天気は オレンジに染まり

広場を漂う アコーディオンの息づかい

人々もカラスも 家路を急ぎ

冷えてゆく空気に 夜が身支度をする

ゆるやかに消えていく足音をとらえれば

分かち合う命の 儚い賛歌になる

[Final Chorus]

I leave the café, streets are dim,

each window glows with life within

But when I turn my lonely key,

no voice is there to welcome me

Still your memory warms my chest,

I dream of you, and find my rest…

カフェを出れば 街は薄暗く

一つ一つの窓から 暮らしの明かりが輝く

けれど 私が孤独な鍵を回すと

迎えてくれる声は どこにもない

それでも あなたとの想い出が胸を温め

あなたを夢に見ながら 眠りにつく…