Sea of the Heart - Crane Crane Remix -

[Intro]

This one's for the one and only the Alpaca Gentleman!

(唯一無二のアルパカ紳士先輩に捧げる一曲)

Crane Crane's gonna reeeeeeeemiiiiiiix it!!

(Crane Craneがreeeeeeeemiiiiiiixします！！)

[Verse 1]

Frail wishes sail, silver-pale, past a veil I exhale, offering refuge at a secret location

(か細い願いが淡い銀色をまとって帷の向こうへ漂う　私は息を吐き、秘密の場所で安らぎを差し出す)

In this shell wishes dwell, currents swell, I quell their spell welcoming the lost is my quiet vocation

(この貝殻に願いが宿り、潮の流れが膨らむ　その魔力を鎮め、迷い子を迎えることが私の静かな務め)

Each guest finds a nest, settles blessed into rest, saves the best of a life with unhurried devotion

(訪れたものはそれぞれ寝床を見つけ、祝福に包まれて休む　ゆっくりと心を注ぎ、その命の大切なものを守る)

What's rare, I spare, no forced repair, just prepare and beware of disturbing a submerged emotion

(かけがえのないものを傷つけず、無理に直そうとはしない　ただ備え、水底に沈んだ感情を乱さないよう気を配る)

Under dust lies a crust, nurturing trust, I adjust as I must for a name long forsaken

(埃の下には固くなった層がある　長く置き去りにされた名前のために、信頼を育てながら慎重に手を加える)

Through thin skin, songs stir within let kin begin calling softly, helping remembrance awaken

(薄い皮膚の内側で歌が揺れ始める　親しい人たちがそっと呼びかけ、記憶が目覚めるのを助ける)

By a wrecked boat, wishes float, a translucent coat shields the note in my throat till you retrieve it

(沈んだ船のそばに願いが浮かぶ　あなたが迎えに来るまで、半透明の衣が喉に宿る音を守っている)

I tend what I mend, won't pretend it's the end let the respite extend till you dare to believe it

(繕ったものに寄り添い、これで終わりだなんて偽らない　あなたが勇気を出して信じられるまで、安らぎの時間を続けよう)

[Hook]

Sea of the Heart, where the lost stars wait

(心の海、迷える星々が待つ場所)

Remember your name, it's never too late

(自分の名前を思い出して　遅すぎることなんてない)

On the seabed, I cradle your wish safe and sound

(海底で、あなたの願いを傷つかないよう大切に抱いている)

When you hear your name being called, turn around

(自分の名前を呼ぶ声が聞こえたら、ふり向いて)

Some memories shatter if we force them to show

(無理に引き出そうとすると、壊れてしまう思い出もある)

I'll shelter an ember and give them room to grow

(私は小さな火種を守り、思い出が育つ余地を残しておく)

And I want to glow in somebody's night

(そして私も、誰かの夜に輝きたい)

Let me be a star, just a moment of light

(私も星になりたい　ほんのひとときの光でいいから)

[Drop]

[Verse 2]

I race toward space, crave a place, leave a trace, embrace the ache of a first ignition

(宇宙へ駆け、居場所を求め、軌跡を残したい　初めて火が灯る、その疼きを抱きしめて)

No chart for my heart, just an art set apart I depart with a long-dormant ambition

(心を導く星図はない　私だけの表現を携えて、長く眠っていた憧れとともに旅立つ)

I dismiss the abyss, seek a kiss of pure bliss I'd be remiss to deny this ascension

(深淵を振り払い、純粋な喜びに触れたい　この空へ昇る願いを否定したら、自分をないがしろにしてしまう)

Something new comes in view, ringing true, passing through endless blue to another dimension

(新しい何かが見えてくる　確かな響きを伴って、果てしない青を抜け、別の世界へ進んでいく)

Discreet in retreat, I compete to complete what felt obsolete, now a personal endeavor

(ひっそり身を引いていた私が、もう古びたと思っていた夢を叶えようと挑む　今は私自身のための挑戦)

On a ledge at the edge, I dredge up a pledge, won't hedge I won't stay a custodian forever

(境界の足場で、沈んでいた誓いをすくい上げる　もう曖昧にはしない　いつまでも守り手のままではいられない)

Outward bound, I'll be found where stars abound let music resound, let me astound someone I discover

(外の世界へ旅立ち、星々が満ちる場所で私を見つけてもらう　音楽を響かせ、出会う誰かを驚かせたい)

No regret, I won't fret, not done yet through the sweat, a silhouette becomes the self I uncover

(後悔せず、思い悩まない　まだ終わっていない　汗を流すうちに、ぼんやりした輪郭が本当の私になっていく)

[Hook]

Sea of the Heart, where the lost stars wait

(心の海、迷える星々が待つ場所)

Remember your name, it's never too late

(自分の名前を思い出して　遅すぎることなんてない)

On the seabed, I cradle your wish safe and sound

(海底で、あなたの願いを傷つかないよう大切に抱いている)

When you hear your name being called, turn around

(自分の名前を呼ぶ声が聞こえたら、ふり向いて)

Some memories shatter if we force them to show

(無理に引き出そうとすると、壊れてしまう思い出もある)

I'll shelter an ember and give them room to grow

(私は小さな火種を守り、思い出が育つ余地を残しておく)

And I want to glow in somebody's night

(そして私も、誰かの夜に輝きたい)

Let me be a star, just a moment of light

(私も星になりたい　ほんのひとときの光でいいから)

[Drop]

[Interlude]

[Bridge]

Addressing, confessing, expressing, undressing the hurt, caressing a blessing of yearning

(向き合い、打ち明け、言葉にし、痛みを覆うものを脱がせる　憧れという恵みをそっと撫でながら)

Debating, relating, creating, updating, translating, not inflating what's inwardly churning

(考えを交わし、結びつき、生み出し、改め、形を変えて伝える　胸の内で渦巻くものを大げさにせずに)

No excavation, devastation, fixation contemplation, dedication, illumination, preservation

(掘り返さず、壊さず、執着せず　じっくり見つめ、心を注ぎ、光を灯して守り抜く)

Meditation, consolation, inspiration, preparation, liberation, salvation, not obliteration

(静かに思い、慰め、ひらめきを受け取り、支度をする　解き放ち、救うために　消し去るためではなく)

Humming, strumming, drumming, no numbing plumbing the hush, I sense footsteps coming, returning

(口ずさみ、弦を鳴らし、リズムを刻む　感覚を閉ざさず静けさの奥を探れば、こちらへ帰ってくる足音を感じる)

Kneeling, healing, peeling, revealing, no concealing, no sealing away what is burning

(膝をつき、癒やし、覆いを剥がし、内側を見せる　燃えているものを隠さず、閉じ込めずに)

Pulsation, sensation, your name's intonation, elation, ovation, confirmation, restoration

(脈動、感覚、あなたの名前を呼ぶ声の抑揚　喜び、喝采、確かめ合うこと、そして取り戻していくこと)

An invitation, no obligation affirmation, celebration, narration, navigation, migration

(それは招待であって、義務じゃない　肯定し、祝福し、物語を語り、進む道を見つけ、次の場所へ渡っていく)

[Hook]

Sea of the Heart, where the lost stars wait

(心の海、迷える星々が待つ場所)

Remember your name, it's never too late

(自分の名前を思い出して　遅すぎることなんてない)

On the seabed, I cradle your wish safe and sound

(海底で、あなたの願いを傷つかないよう大切に抱いている)

When you hear your name being called, turn around

(自分の名前を呼ぶ声が聞こえたら、ふり向いて)

Some memories shatter if we force them to show

(無理に引き出そうとすると、壊れてしまう思い出もある)

I'll shelter an ember and give them room to grow

(私は小さな火種を守り、思い出が育つ余地を残しておく)

And I want to glow in somebody's night

(そして私も、誰かの夜に輝きたい)

Let me be a star, just a moment of light

(私も星になりたい　ほんのひとときの光でいいから)

[Drop]

[Outro]

Where do the wishes go when they fall?

(落ちてきた願いは、どこへ行くの？)

Who keeps the names that nobody calls?

(誰にも呼ばれなくなった名前を、誰が守っているの？)