Prawie Sen...

Almost a Dream...

[Intro]

I stare at the ceiling.

I don't know for how long.

Maybe I just fell asleep,

or maybe I’ve already woken up.

I lie here quietly,

though I am not certain

if I am truly lying down,

or if I am only thinking about it.

[Verse 1]

I think that I am dreaming,

because everything is too quiet.

I think that I am alive,

because I can hear my own thoughts.

But when I close my eyes,

the ceiling still remains.

And when I open them again,

I'm not sure if I am truly looking.

[Chorus]

Is it still a dream,

or is it reality?

Am I really here,

or is it just my imagination?

Am I still dreaming,

or am I awake by now?

And what if reality

is dreaming me?

[Verse 2]

I try to remember

what happened just a moment ago.

But every single answer

turns into another question.

I know that I am lying down.

Or I know that I am thinking

that I am lying down.

And that is exactly what

I can no longer separate.

[Verse 3]

If this is a dream,

why does everything feel so real?

If this is reality,

why does nothing demand an answer?

Maybe a dream doesn't begin

when I close my eyes.

Maybe it starts earlier

the moment I stop knowing

that I even have them.

[Chorus]

Is it still a dream,

or is it reality?

Am I really here,

or is it just my imagination?

Am I still dreaming,

or am I awake by now?

And what if reality

is dreaming me?

[Bridge]

And what if I am asking this in a dream

that remembers my reality?

And what if I wake up only

to start falling asleep all over again?

I stare at the ceiling,

and suddenly I get the feeling

that it isn't me looking at it

but it is looking at me.

[Verse 2]

If I fall asleep right now,

will I wake up for real?

And if I am already awake,

then when exactly did I fall asleep?

Maybe there is no boundary at all.

Maybe a dream bleeds into reality,

and reality drifts back into a dream,

before I even manage to notice.

[Chorus]

Is it still reality,

or is it a dream?

Am I just waking up,

or falling asleep for the hundredth time?

Do I still know

who I am here?

Or am I only dreaming

that I know?

[Outro]

I stare at the ceiling…

And I no longer know

if I am in bed,

or if I am only thinking

that I am lying in it.

And if this is a dream…

then who exactly

is staring at the ceiling?

[end]

Prawie Sen...

[Intro]

Patrzę w sufit.

Nie wiem, jak długo.

Może dopiero zasnąłem,

a może już się obudziłem.

Leżę spokojnie,

choć nie jestem pewien,

czy naprawdę leżę,

czy tylko o tym myślę.

[Zwrotka 1]

Myślę, że śnię,

bo wszystko jest zbyt ciche.

Myślę, że żyję,

bo słyszę własne myśli.

Lecz kiedy zamykam oczy,

sufit wciąż pozostaje.

A kiedy znowu je otwieram,

nie jestem pewien, czy naprawdę patrzę.

[Refren]

Czy to jeszcze sen,

czy już jawa?

Czy jestem tutaj,

czy tylko mi się zdaje?

Czy jeszcze śnię,

czy już nie śpię?

A jeśli jawa

śni się mnie?

[Zwrotka 2]

Próbuję przypomnieć sobie,

co było przed chwilą.

Lecz każda odpowiedź

zmienia się w kolejne pytanie.

Wiem, że leżę.

Albo wiem, że myślę,

że leżę.

I właśnie tego

nie potrafię już rozdzielić.

[Zwrotka 3]

Jeśli to sen,

dlaczego wszystko wydaje się prawdziwe?

Jeśli to jawa,

dlaczego nic nie wymaga odpowiedzi?

Może sen nie zaczyna się wtedy,

kiedy zamykam oczy.

Może zaczyna się wcześniej

kiedy przestaję wiedzieć,

że je mam.

[Refren]

Czy to jeszcze sen,

czy już jawa?

Czy jestem tutaj,

czy tylko mi się zdaje?

Czy jeszcze śnię,

czy już nie śpię?

A jeśli jawa

śni się mnie?

[Bridge]

A może pytam o to we śnie,

który pamięta moją jawę?

A może budzę się tylko po to,

żeby znowu zacząć zasypiać?

Patrzę w sufit

i nagle mam wrażenie,

że to nie ja patrzę na niego

tylko on patrzy na mnie.

[Zwrotka 4]

Jeśli teraz zasnę,

czy obudzę się naprawdę?

A jeśli już nie śpię,

to kiedy właściwie zasnąłem?

Może nie ma żadnej granicy.

Może sen przechodzi w jawę,

a jawa wraca do snu,

zanim zdążę to zauważyć.

[Refren]

Czy to jeszcze jawa,

czy już sen?

Czy właśnie budzę się,

czy zasypiam po raz setny?

Czy jeszcze wiem,

kim jestem tutaj?

Czy tylko śnię,

że wiem?

[Outro]

Patrzę w sufit…

I nie wiem już,

czy jestem w łóżku,

czy tylko myślę,

że w nim leżę.

A jeśli to sen…

to kto właśnie

patrzy w sufit?