Gdzie jesteś...

Where Are You...

[Verse 1]

Where are you, wind, oh where?

In my windless life – where?

The sails have frozen, my hands dropped low,

Silence burns like a noose on my throat.

[Verse 2]

Time doesn't flow here, it only stays,

In the lake's mirror, which holds a dead gaze.

Blow with a breeze, give me some hope,

Let something finally move and unfold.

[Chorus]

Blow the horn... call out... awake!

Make the frozen blood in my veins break.

Let the roar return, let the torrent race,

Take away this empty, grey longing from this place.

[Verse 3]

I don't want to fade in this hollow white sphere,

Where the world split in half with silence so sheer.

Scatter this heavy, suffocating dream,

In which each of my days is trapped downstream.

[Bridge]

I'm waiting for a storm, for a sudden stride,

To feel once again that I'm alive!

Wake me up!

Shatter this mirror!

Let the wind rip these dead sails to shivers!

[Outro]

Where are you...

wind...

Where?

In my windless life...

Where?...

Gdzie jesteś...

[Zwrotka 1]

Gdzie jesteś, wietrze, gdzie?

W mym bezwietrznym życiu – gdzie?

Zastygły żagle, opadły dłonie,

Cisza jak pętla na gardle płonie.

[Zwrotka 2]

Czas tu nie płynie, on tylko trwa,

W tafli jeziora, co martwy blask ma.

Powiej bryzą, daj nadzieję,

Niech się w końcu coś zadzieje.

[Chorus]

Zadmij w róg... wezwij... zbudź!

Zastygłą krew w żyłach skłóć.

Niech szum powróci, niech potok gna,

Zabierz tę pustą, szarą tęsknotę.

[Zwrotka 3]

Nie chcę już trwać w tej głuchej bieli,

Gdzie świat się z ciszą na pół podzielił.

Rozpędź ten ciężki, duszny sen,

W którym utknął każdy mój dzień.

[Bridge]

Czekam na sztorm, na nagły zryw,

By znów poczuć, że jestem żyw!

Zbudź mnie!

Rozbij tę taflę!

Niech wiatr rozszarpie te martwe żagle!

[Outro]

Gdzie jesteś...

wietrze...

Gdzie?

W mym bezwietrznym życiu...

Gdzie?...