Heart of Hospitality

Verse 1

I'm the fastest cook you've ever seen

Watch these hands, watch this machine

Neat plating, colors bright

No need to taste it — it'll be fine

俺は 誰よりも速い料理人さ

この手を見ろ この機械みたいな速さを

整った盛り付け 色鮮やか

味見なんていらない──きっと大丈夫だ

There, two more plates at once

Both look good, so serve them both

Oh, another ten plates are ready!

Bring them out, all of them!

ほら また二皿同時にできた

どっちも美味しそうだな 両方出そう

おっと また十皿できあがったよ

どんどん運んでくれ 全部だぞ！

Pre-Chorus 1

Pack them tight, fill the table

Stack them higher, all the way to the ceiling

It'll surely be delicious, you know

I'll keep cooking and bringing more!

びっしり詰めてくれ テーブルいっぱいに

どんどん積み上げろ 天井まで

きっと美味しいはずだよ

まだまだ作って持っていくぞ！

Chorus 1

I threw together popular ingredients and grilled them

Added a little color, sprinkled on my favorite spice

I haven't tasted — but that's no problem

I can tell just by looking — it'll be delicious

人気の食材を 寄せ集めて焼いた

少し色を足して 大好きなスパイスを振った

味見はしてない──だけど問題ない

見ただけで判る──美味いに決まってる

Bring out a hundred, set them down

Fill every inch around the room

Don't ask me what's inside the plate

Feed them — it'll be delicious

百皿持ってこい 全部並べろ

部屋の隅々まで埋め尽くせ

皿の中身なんて聞くな

さあ 食わせるんだ──美味しいはずだから

Verse 2

Just wait till you see my amazing technique

Today, that famous soup down the street

They simmer it for ten long hours

Give me ten minutes — I'll match that color

俺のすごいテクニックを見てくれ

今日は あの有名店のスープだ

あの店は 十時間も煮込んでいる

俺の手にかかれば──十分で同じ色にしてやる

Hmm... not bad, that's pretty close

Today, their steak — let's give it a go

The color's right, the cut looks great

How about that — looks just like theirs

うん……悪くない かなり似てる

今日はあそこのステーキだ──やってみよう

色も合ってる 切り方も見事

どうだ──そっくりだろ？

Pre-Chorus 2

Next up, that famous restaurant's pasta

Similar ingredients, similar sauce,

similar plating — almost a perfect match

I'm a genius, aren't I?

次は あの有名店のパスタだ

似た食材 似たソース

似た盛り付け──ほとんど完全一致だ

俺って天才じゃない!?

Chorus 2

That taste I had so long ago, I can't forget

Let's recreate the atmosphere from those days

Oh, look at that — it really looks like it

Nostalgic — so it must be delicious

昔食べた あの味が 忘れられない

あの頃の雰囲気を 再現してみよう

おお 見てくれよ──本当にそれっぽいぞ

懐かしい──だから美味しいはず

So similar, so good

The atmosphere is perfect

The list of copies keeps getting longer

No one can beat me at making things look right

すごく似ている すごくいい

雰囲気だけは完璧だ

コピーのリストが増えていく

それっぽさなら 誰にも負けない

Bridge

Taste it yourself

With your own tongue

自分で確かめるの

自分の舌で

What's missing?

What's throwing off the flavor?

What's muddying the whole thing?

何が足りない？

何が味のバランスを崩している？

何が全体を濁らせている？

Think for yourself

Then fix it

自分で考えるの

そして直す

Again

And again

And again

何度でも

何度でも

何度でも

Chorus 3

Don’t bring ten plates to me

There’s no way I could eat them all

Choose the best with your own tongue

Turn it into one exquisite dish

十皿も持って来ないで

食べられるわけないから

自分の舌で選び抜いた

極上の一皿にしてね

Is recreating someone else’s cooking

Really the goal you’re after?

Don’t try to make it look like something else

There’s nothing of you in it

誰かの料理を再現することが

本当にあなたのゴールなの？

何かに似せようとしないで

そこには あなたがいないから

Final Chorus

Don’t cook like a machine

It looks so good on the outside

So you never even realize

That the dish has turned out bad

機械みたいに作らないで

見た目だけは立派だから

あなたは まったく気付いてないのよ

その料理が不味いということに

You don’t need three days to prepare it

Just taste it before you serve

It doesn’t have to look perfect

I just want to taste your own dish

仕込みに 三日かけなくてもいい

せめて 味見をしてほしい

見栄えが悪くたっていい

あなただけの一皿を味わいたい

Please, don’t cook like a machine

I just want to taste your own dish

どうか 機械みたいに作らないで

あなただけの一皿を味わいたいの