Pulang - 帰る (Japanese V.6)

​-PULANG-

hmmm... ooo...

雨が止むまで　待ち続けた

誰へ帰れば　いいのか知らず

遠く歩いて　胸は寂しく

君のまなざし　道を照らした

約束なんて　いらないから

ただ隣で　笑っていて

君のぬくもりだけが

世界をそっと　ほどいてゆく

​🏠

今わかった　意味は Pulang

家じゃなくて　君をいつも呼ぶよ Sayang

時がゆっくり　流れてても

この手だけは　離さないよ

🏠

青くない空　続く日でも

君は変わらず　見つめていた

何気ない日が　輝くのは

君がそばに　いてくれるから

君が教えた　強さなんて

楽じゃないよ　愛だから

今ならわかるよ

帰る場所は　君なんだ

​🏠

今わかった　意味は Pulang

家じゃなくて　君をいつも呼ぶよ Sayang

時がゆっくり　流れてても

この手だけは　離さないよ

​🏠

もしも明日　迷うなら

ずっとそばで　笑っていて

世界よりも　二人でいよう

同じ時間を　君と歩こう

​🏠

今わかった　意味は Pulang

家じゃなくて　君をいつも呼ぶよ Sayang

時がゆっくり　流れてても

この手だけは　離さないよ

​今わかった　意味は Pulang

家じゃなくて　どの景色にも君

世界がそっと　消えるとしても

君へ帰るよ…

hmm...

Akhirnya aku pulang

「ただいま。」

🇬🇧 English Translation

Pulang

hmmm... ooo...

I kept waiting for the rain to stop

Not knowing where I should return

Walking so far, with a lonely heart

Your soft gaze lit up my path

I don't need any promises

Just smile here right beside me

Only the warmth of your touch

Gently unravels the heavy world

Now I understand the meaning of Pulang

It’s not a place, I’ll always call you Sayang

Even if time flows ever so slowly

I won't let go of this hand

Even on days when the sky isn't blue

You looked at me, always the same

The reason ordinary days start to shine

Is simply because you’re by my side

The strength you taught me back then

Wasn't easy, because it’s love

Now I finally realize

The place I return to is you

Now I understand the meaning of Pulang

It’s not a place, I’ll always call you Sayang

Even if time flows ever so slowly

I won't let go of this hand

If I get lost again tomorrow

Just stay beside me and smile

Let’s be together, more than the world

Let’s walk the same time together

Now I understand the meaning of Pulang

It’s not a place, I’ll always call you Sayang

Even if time flows ever so slowly

I won't let go of this hand

Now I understand the meaning of Pulang

It’s not a house, I see you in every view

Even if the world slowly fades away

I will always come home to you…

hmm...

Akhirnya aku pulang

「Tadaima.」