名前も呼べない

[Verse 1]

前は　名前　呼べた

(I used to call you by your name / 전에는 네 이름을 부를 수 있었어)

帰り　君の　後ろ

(On the way home, I was behind you / 집에 가는 길, 네 뒤에서)

髪が　風に　揺れてた

(Your hair was swaying in the wind / 네 머리카락이 바람에 흔들렸어)

途中　チャリを　止めて

(You stopped your bike along the way / 가는 길에 자전거를 세우고)

猫に　ごはん　あげた

(You fed a stray cat / 고양이에게 밥을 줬어)

横で　君が　笑った

(You smiled beside me / 옆에서 네가 웃었어)

[Hook]

前は　平気　だった

(I used to be fine around you / 전에는 너와 있어도 아무렇지 않았어)

今は　なぜか　無言

(Now, somehow, I can’t say a word / 지금은 왠지 아무 말도 못 해)

笑う　君を　見ていた

(I just watched you smile / 웃는 너를 바라보고 있었어)

今は　目さえ　そらす

(Now I can’t even meet your eyes / 지금은 눈조차 피하게 돼)

君は　今も　同じ

(You’re still the same as ever / 너는 지금도 그대로인데)

私　だけが　違うの

(I’m the only one who’s different / 달라진 건 나뿐이야)

[Verse 2]

返事　ひとつ　なのに

(It’s only one reply / 답장 하나일 뿐인데)

画面　ばかり　見てる

(I keep checking my screen / 자꾸 화면만 보고 있어)

来ない　夜は　長くて

(The nights you don’t reply feel so long / 답장이 오지 않는 밤은 유난히 길어)

君と　席が　となり

(Your seat is right next to mine / 너와 자리가 바로 옆인데)

なのに　何も　出ない

(And yet, nothing comes out / 그런데도 아무 말도 나오지 않아)

言葉　ばかり　浮かんで

(All these words just fill my head / 머릿속에는 하고 싶은 말만 떠올라)

[Bridge]

帰り　ホーム　ふたり

(Just the two of us on the platform after school / 집에 가는 길, 승강장에 우리 둘)

君は　いつも　通りで

(You’re just the same as always / 너는 평소와 똑같고)

前は　もっと　話せた

(I used to talk to you so easily / 전에는 더 편하게 얘기할 수 있었어)

何か　言おう　としたら

(Just as I tried to say something / 무슨 말이라도 하려던 순간)

君が　またね　と笑う

(You smiled and said, “See you” / 네가 웃으며 “또 봐”라고 말해)

またね　だけは　言えたよ

(At least I managed to say, “See you” / 나도 겨우 “또 봐”라는 말은 했어)

[Climax]

君は　今も　君で

(You’re still the same you / 너는 지금도 그대로고)

前と　同じ　なのに

(Just the same as before / 예전과 똑같은데)

私　だけが　変わった

(I’m the only one who changed / 나만 달라졌어)

違う　たぶん　違う

(No, probably not / 아니야, 아마 아닐 거야)

だけど　やっぱ　好きだ

(But I really do like you / 그런데 역시 너를 좋아해)

前には　もう　戻れない

(I can’t go back to how we were anymore / 이제 예전으로는 돌아갈 수 없어)

[Final Hook]

前は　平気　だった

(I used to be fine around you / 전에는 너와 있어도 아무렇지 않았어)

今は　なぜか　無言

(Now, somehow, I can’t say a word / 지금은 왠지 아무 말도 못 해)

笑う　君を　見ていた

(I just watched you smile / 웃는 너를 바라보고 있었어)

今は　目さえ　そらす

(Now I can’t even meet your eyes / 지금은 눈조차 피하게 돼)

君は　今も　同じ

(You’re still the same as ever / 너는 지금도 그대로인데)

私　だけが　違うの

(I’m the only one who’s different / 달라진 건 나뿐이야)

[Outro]

前と　同じ　またね

(The same “See you” as before / 예전과 똑같은 “또 봐”인데)

なのに　もう　違ってる

(But now it feels completely different / 그런데 이제는 전혀 다르게 느껴져)

好きだ　好きだ　好きだ

(I like you, I like you, I like you / 좋아해, 좋아해, 좋아해)

好きだ　君が　好きだ

(I like you—I really like you / 좋아해, 너를 좋아해)

なぜか　少し　痛い

(And somehow, it hurts a little / 그런데 왠지 조금 아파)