Tanpopo (feat. Sam)

With love and respect, 麻亜☆彡

♫

If you’d like to hear more

find KURABE SUE on YouTube, Instagram, TikTok, Spotify & Apple Music.

♫

[Intro]

Tanpopo, Tanpopo

(Dandelion, Dandelion / 민들레, 민들레)

Here comes the wind

(風が来るよ / 바람이 불어와)

飛んでけ

(Fly away / 날아가)

Far away

(遠くまで / 저 멀리)

[Verse 1]

昔はみんな

(Back then, everyone / 예전엔 모두가)

夢中だった

(Was crazy about it / 푹 빠져 있었어)

白い綿毛に

(On those white dandelion puffs / 하얀 민들레 홀씨에)

息を吹いて

(We’d blow on them / 입김을 불어)

Blow it, blow it

(吹いて　吹いて / 불어, 더 불어)

空の向こう

(Beyond the sky / 하늘 너머로)

世界の果てまで

(All the way to the edge of the world / 세상 끝까지)

行ける気がした

(It felt like they could fly / 날아갈 수 있을 것 같았어)

[Pre-Chorus]

You blew me away

(君が私を吹き飛ばした / 네가 나를 날려 보냈잖아)

知らん顔して

(Pretending not to know / 모르는 척하면서)

今さら weed（雑草）って

(And now you call me a weed / 이제 와서 잡초라고)

呼ぶなよ

(Don’t call me that / 그렇게 부르지 마)

[Chorus]

Tanpopo, Tanpopo

(Dandelion, Dandelion / 민들레, 민들레)

Don’t call me a weed

(雑草なんて呼ぶな / 나를 잡초라고 부르지 마)

君が飛ばした

(You’re the one who sent me flying / 네가 날려 보낸)

種なんだよ

(I’m that very seed / 바로 그 씨앗이야)

Tanpopo, Tanpopo

(Dandelion, Dandelion / 민들레, 민들레)

I grow where I want

(好きな場所で育つ / 내가 원하는 곳에서 자라)

踏まれてもまた

(Even if I’m trampled / 짓밟혀도 다시)

咲いてみせる

(I’ll bloom again / 기어코 피어날 거야)

No permission

(許可なんていらない / 허락 따윈 필요 없어)

No submission

(誰にも屈しない / 누구에게도 굴복하지 않아)

アスファルトさえ

(Even through asphalt / 아스팔트조차)

裂いてみせる

(I’ll break right through / 뚫고 나갈 거야)

[Verse 2]

花壇の花は

(The flowers in the garden / 화단의 꽃들은)

守られてる

(Are protected / 보호받고 있어)

I need no garden

(花壇なんていらない / 난 화단 따윈 필요 없어)

I won’t be tamed

(飼いならされない / 길들여지지 않아)

雨でも風でも

(Rain or wind / 비가 오든 바람이 불든)

勝手に咲いて

(I bloom wherever I please / 내 멋대로 피어나)

Fall down, get up

(倒れても　また立ち上がる / 쓰러져도 다시 일어나)

また飛び立つ

(I’ll take off again / 다시 날아올라)

[Pre-Chorus]

抜いてみろよ

(Go ahead, pull me out / 뽑아볼 테면 뽑아봐)

I’ll be back

(また戻ってくる / 난 다시 돌아올 테니까)

根っこの先まで

(All the way down to my roots / 뿌리 끝까지)

春だから

(It’s spring all the way through / 뿌리 끝까지 봄이니까)

[Chorus]

Tanpopo, Tanpopo

(Dandelion, Dandelion / 민들레, 민들레)

Don’t call me a weed

(雑草なんて呼ぶな / 나를 잡초라고 부르지 마)

名前くらいは

(At least my name / 적어도 내 이름 정도는)

覚えとけよ

(Remember it / 기억해둬)

Tanpopo, Tanpopo

(Dandelion, Dandelion / 민들레, 민들레)

Still wild, still alive

(野生のまま　まだ生きてる / 여전히 야생 그대로, 살아 있어)

邪魔でもここで

(Even if I’m in your way / 네 눈에 거슬려도 여기서)

咲いてみせる

(I’ll bloom right here / 기어코 피어날 거야)

No permission

(許可なんていらない / 허락 따윈 필요 없어)

No submission

(誰にも屈しない / 누구에게도 굴복하지 않아)

この黄色だけは

(This yellow of mine / 이 노란빛만큼은)

消させない

(I won’t let you erase it / 절대 지우게 두지 않아)

[Bridge]

You blew me away

(君が私を吹き飛ばした / 네가 나를 날려 보냈어)

あの日の息が

(The breath you blew that day / 그날 네가 불었던 숨결이)

まだこの空に

(Is still somewhere in this sky / 아직 이 하늘에)

残ってる

(Is still lingering / 남아 있어)

One little seed

(たったひとつの小さな種 / 작은 씨앗 하나)

捨てたつもりが

(You thought you’d thrown it away / 버렸다고 생각했겠지만)

今ごろどこかで

(Somewhere by now / 지금쯤 어딘가에서)

春を始める

(Is starting a new spring / 봄을 시작하고 있어)

[Final Chorus]

Tanpopo, Tanpopo

(Dandelion, Dandelion / 민들레, 민들레)

Don’t call me a weed

(雑草なんて呼ぶな / 나를 잡초라고 부르지 마)

君が飛ばした

(You’re the one who sent me flying / 네가 날려 보낸)

種なんだよ

(I’m that very seed / 바로 그 씨앗이야)

Tanpopo, Tanpopo

(Dandelion, Dandelion / 민들레, 민들레)

I won’t disappear

(私は消えたりしない / 난 사라지지 않아)

世界の果ても

(Even the edge of the world / 세상 끝까지)

黄色くする

(I’ll paint it yellow / 노랗게 물들일 거야)

Come on, come on

(ほら　もっと / 자, 더 해봐)

もっと吹けよ

(Blow harder / 더 세게 불어봐)

どこまでだって

(No matter how far / 어디까지든)

飛んでやるよ

(I’ll fly there / 날아가 줄 테니까)

[High Peak]

Don’t call me a weed

(雑草なんて呼ぶな / 나를 잡초라고 부르지 마)

雑草なんて

(Don’t call me a weed / 잡초 따위라고)

呼ばせない

(I won’t let anyone call me that / 부르게 두지 않을 거야)

[Outro]

Tanpopo, Tanpopo

(Dandelion, Dandelion / 민들레, 민들레)

Far away

(遠くへ / 저 멀리)

Far away

(もっと遠くへ / 더 멀리)

またどこかで

(Somewhere else again / 또 어딘가에서)

勝手に咲く

(I’ll bloom wherever I please / 내 멋대로 피어날 거야)