Grenade Heart (Luna & Zikkus)

**********************************************

Huge thanks to ɀìҟҟմʂ for turning my words into this explosive track. I brought the lyrics, he brought the fire. 💣🖤 Grenade heart, pin pulled… enjoy the blast! 💥 Two worlds, one collab, one big boom. 🖤✨

**********************************************

Lyrics: ᒪᑌᑎᗩ ᔕⵙᒪᗩᖇIᔕ

Music: ɀìҟҟմʂ

**********************************************

English and French translation

**********************************************

It's 4 a.m., I'm wide awake

Thinkin' 'bout ya, again 'n' again

Always on my fuckin' mind

Crushin’ my soul, fillin’ my head

You're hurtin' me,

You're twistin' me

Hole in my heart

'Til I drop dead

It's poundin'

It's pullin'

It's burnin'

Grenade heart

Pulled the pin

Grenade heart

'Bout to blow

Grenade heart

At war within

Grenade heart

I'm lost, so lost

Took me down

Won the war

Love you so much

Love you so much

You don't want my heart

You toss me out like trash

You avoid me, you hate me,

An' I'm helpless

Dancin' in front o' me, unfazed

Like a stray shot, no escape

Laughin' ice cold right in my face

Like a sharp blade in my heart

Lovin' you

Killin' me

Lovin' you

Killin' me

Lovin' you

Killin' me

.

.

.

.

If only you could see me for who I am

If only you'd take the time t' know me

Look at me, my love, see me, please

Look at me, my love, get me, please

You're hurtin' me,

You're twistin' me

Hole in my heart

'Til I drop dead

It's poundin'

It's pullin'

It's burnin'

Grenade heart

Pulled the pin

Grenade heart

'Bout to blow

Grenade heart

At war within

Grenade heart

I'm lost, so lost

Took me down

Won the war

Lovin' you

Killin' me

Lovin' you

'Til I fuckin’ drop dead

***********************************************

Il est 4 h du matin, je suis complètement réveillé

Je pense à toi, encore et encore

Toujours dans ma putain de tête

Ça m'écrase l'âme, ça me remplit la tête

Tu me fais mal,

Tu me tords

Un trou dans mon cœur

Jusqu'à ce que je crève

Ça cogne

Ça tire

Ça brûle

Cœur grenade

tu as tiré la goupille

Cœur grenade

Sur le point d'exploser

Cœur grenade

En guerre à l'intérieur

Cœur grenade

Je suis perdu, tellement perdu

Tu m'as mis à terre

Tu as gagné la guerre

Je t'aime tellement

Je t'aime tellement

Tu ne veux pas de mon cœur

Tu me jettes comme un déchet

Tu m'évites, tu me détestes,

Et je suis impuissant

Tu danses devant moi, imperturbable

Comme une balle perdue, pas d'échappatoire

Tu ris, glaciale, en pleine face

Comme une lame tranchante dans mon cœur

T'aimer

Me tue

T'aimer

Me tue

T'aimer

Me tue

Si seulement tu pouvais me voir tel que je suis

Si seulement tu prenais le temps de me connaître

Regarde-moi, mon amour, vois-moi, s'il te plaît

Regarde-moi, mon amour, comprends-moi, s'il te plaît

Tu me fais mal,

Tu me tords

Un trou dans mon cœur

Jusqu'à ce que je crève

Ça cogne

Ça tire

Ça brûle

Cœur grenade

tu as tiré la goupille

Cœur grenade

Sur le point d'exploser

Cœur grenade

En guerre à l'intérieur

Cœur grenade

Je suis perdu, tellement perdu

Tu m'as mis à terre

Tu as gagné la guerre

T'aimer

Me tue

T'aimer

Jusqu'à ce que je crève, putain!