剛好沒說

剛好沒說

凌晨兩點

手機亮了一下

你問我

還醒著嗎

我看著那三個字

停了很久

才回你

還沒睡

窗外的車聲

一輛一輛經過

我們聊著

一些不重要的事

你說最近有點累

我說那就早點睡

其實想說的那一句

還留在輸入框裡（打了又刪、刪了又打）

你靠近的時候

我忘了距離

你安靜的時候

我又回到原地

有些話

不像秘密

只是說出口以後

就不能假裝——沒發生！

你靠近一點點

我就多想一點點！

你退後一點點

我又笑著說沒事！

明明沒有約定

卻總在等你出現

明明沒有離開

卻已經開始想念

你沒有說喜歡

我也——剛好沒說！

便利商店的燈

亮著凌晨的街

你站在門口

問我要不要一起走

我說好啊

卻沒有問

我們要走去哪裡

你走得不快

我也沒有追

兩個人的影子

在路口短暫重疊

你的手

離我的手很近

近到我以為

再一步

就會有答案——

你靠近的時候

夜色沒有退開

我以為那是暗示

也許只是風剛好經過

你退後的時候

我假裝沒發現

我們之間的空白

誰都沒有填！

你靠近一點點

我就多想一點點！

你退後一點點

我們又回到原點！

如果這算喜歡

為什麼沒有名字

如果不算什麼

又為什麼總想起

你沒有說喜歡

我也——剛好沒說！

有一天

你的訊息少了一些

我的等待

也慢慢安靜

不是誰變了

只是那些沒說的話

放久了

就變成了習慣

也許我們之間

真的有過什麼

只是那個名字……

從來沒有出現過。

你靠近一點點

我就多想一點點！

你退後一點點

我還是沒有問！

我們沒有開始

卻用了很久

學著不去靠近

你沒有說留下

我也沒有說等你

你沒有說喜歡

我也——剛好沒說！

後來想想

也沒什麼不好

至少那個夜晚

你曾經靠近過

只是我們之間

剛好差一句……

剛好沒說。

______________________

午前二時

スマホが光った

君が聞いた

「まだ起きてる？」

その三文字を見つめて

ずいぶん止まってから

返信した

「まだ寝てないよ」

窓の外の車の音が

一台、また一台と通り過ぎていく

僕らは話している

どうでもいいようなことを

君は最近少し疲れたと言い

僕はじゃあ早く寝たほうがいいと言う

本当は言いたいその一言は

まだ入力欄に残ったまま（打っては消し、消しては打ち）

[Pre-Chorus]

君が近づくとき

僕は距離を忘れる

君が静かになると

僕はまた元の場所に戻る

いくつかの言葉は

秘密というほどじゃないけれど

ただ口に出してしまったら

もう「何もなかった」とはごまかせない！

[Chorus]

君が少し近づけば

僕は少し多く考えてしまう！

君が少し後ずされば

僕はまた笑って「なんでもないよ」と言い張る！

約束なんてしていないのに

いつも君の登場を待っている

離れてなんいないのに

もう恋しくなり始めている

君は「好き」と言わなかったし

僕も——ちょうど言わなかった！

[Verse 2]

コンビニの明かりが

真夜中の街を照らしている

君は店の前に立って

一緒に歩かないかと聞いた

僕は「いいよ」と言ったのに

尋ねなかった

僕らがどこへ向かうのかなんて

君の歩みは速くなく

僕も追いかけなかった

二人の影が

交差点で束の間重なり合う

君の手が

僕の手のすごく近くにある

もう一歩踏み出せば

答えが出るんじゃないかと思うほどに——

[Pre-Chorus 2]

君が近づくとき

夜の気配は退かない

僕はそれを合図だと思ったけれど

たぶんただ風が通り過ぎただけ

君が後ずさる時

僕は気づかないふりをする

僕らの間の空白を

誰も埋められやしない！

[Chorus]

君が少し近づけば

僕は少し多く考えてしまう！

君が少し後ずされば

僕らはまた振り出しに戻る！

もしこれが「好き」だと言うなら

どうして名前がないのだろう

もし何でもないのだとしたら

どうしてこんなに思い出すのだろう

君は「好き」と言わなかったし

僕も——ちょうど言わなかった！

[Bridge]

いつの日か

君からのメッセージが少し減り

僕の待ちぼうけも

ゆっくりと静まっていく

誰かが変わったわけじゃない

ただあの言えなかった言葉たちが

長く放置されて

いつの間にか習慣になってしまった

もしかしたら僕らの間に

本当に何かがあったのかもしれない

ただその名前が……

一度も現れなかっただけで

[Final Chorus]

君が少し近づけば

僕は少し多く考えてしまう！

君が少し後ずされば

僕はやっぱり聞けなかった！

僕らは始まってすらいないのに

長い時間をかけて

近づかないことを学んだ

君は「残って」とは言わず

僕も「待っている」とは言わなかった

君は「好き」と言わなかったし

僕も——ちょうど言わなかった！

[Outro]

あとになって思えば

それも悪くはなかった

少なくともあの夜

君は確かに近づいてくれたから

ただ僕らの間には

ちょうど一言足りなくて……

ちょうど、言わなかった。

_____________________________

Two in the morning

My phone lights up

You ask me

"Are you still awake?"

I stare at those three words

Hesitating for a long time

Before replying

"Not sleeping yet"

Car engines outside

Pass by one after another

We chat about

A bunch of unimportant things

You say you've been a bit tired lately

I say you should go to sleep early then

The sentence I actually wanted to say

Is still stuck in the text box (typed and deleted, deleted and typed)

[Pre-Chorus]

When you get close to me

I forget all about distance

When you go quiet

I'm right back where I started

Some words

Aren't really secrets

It's just that once they're spoken aloud

You can no longer pretend—that nothing happened!

[Chorus]

You step a little closer

And I overthink a little more!

You step a little back

And I just smile and say it's fine!

Even though we made no promises

I'm always waiting for you to show up

Even though we haven't parted ways

I already started missing you

You didn't say you like me

And I—just happened not to say it either!

[Verse 2]

The convenience store lights up

The midnight street

You're standing by the door

Asking if I want to walk with you

I say sure

Without ever asking

Where we're even heading

You don't walk fast

And I don't chase after you

Our shadows

Briefly overlapping at the crossroad

Your hand

Is so close to mine

So close I almost thought

Just one more step

And there would be an answer—

[Pre-Chorus 2]

When you get close

The night doesn't fade away

I thought it was a hint

Maybe it was just the wind passing by

When you step back

I pretend not to notice

The blank space between us

Left completely unfilled by either of us!

[Chorus]

You step a little closer

And I overthink a little more!

You step a little back

And we're right back to square one!

If this counts as liking each other

Why does it have no name?

If it counts as nothing at all

Why do I keep thinking about it?

You didn't say you like me

And I—just happened not to say it either!

[Bridge]

Someday

Your messages became a little fewer

My waiting

Also slowly grew quiet

It's not that anyone changed

It's just that those unspoken words

Left sitting there for too long

Turned into a habit

Maybe between the two of us

There really was something

It's just that the name for it...

Was never spoken out loud

[Final Chorus]

You step a little closer

And I overthink a little more!

You step a little back

And I still didn't ask!

We never even began

Yet it took us so long

To learn how not to get close

You didn't ask me to stay

And I didn't say I'd wait

You didn't say you like me

And I—just happened not to say it either!

[Outro]

Thinking back on it now

It wasn't so bad after all

At least for that one night

You did draw close

It's just that between the two of us

We were short of one exact line...

Just happened not to say it.