午後二時のヤヨイ

Intro

Two years ago... The street we walked... Yayoi again...

Verse 1

難波陽光穿過街角的樹影

兩步的距離 依然像當年那樣靠近

熟悉的 Yayoi 熱氣模糊了視線

你笑著遞過來那一碗熱氣騰騰的米飯

Verse 2

兩年前的中午 我們曾肩並肩走過這條街

那時候隱約的心動 藏在每一次眼神的交會

沒有跨過去的界線 成了歲月裡最美的留白

今天再次並肩 彷彿時間從未走遠

Pre-Chorus

相同的街道 相同的側臉

心跳的頻率 默默重疊

Chorus

難波午後的風 吹起當年沒說出口的解答

不用成為戀人 也是最懂彼此的那個人啊

Yayoi 的美味 依然停留在舌尖的記憶

最好聽的關西腔 最好看的側臉笑容

Bridge

ホンマはな、あの頃のお前のこと、ちょっと好きやってん。

言葉にはせえへんかったけど、一緒に歩くこの道が一番好きやった。

今でもこうやって隣におれるだけで、胸がギュッとなるわ。

Verse 3

走過曾經走過的巷弄 聊著這兩年各自的人生

那份曾經的曖昧 昇華成現在最自在的陪伴

你拍拍我的肩膀 溫柔地說著：

「大丈夫や、全部うまくいくよ」

有些遺憾 不必圓滿，就這樣停在最美的瞬間

Outro

Ōkini, kono machi de mata aete yokatta.

End

______________________

Intro

2年前… 一緒に歩いた街… また、ヤヨイへ…

Verse 1

難波の陽光が 街角の木漏れ日を通り抜ける

二歩の距離は 今もあの頃と同じくらい近く感じて

見慣れたヤヨイの湯気が 視界を少し滲ませる

君は笑顔で 湯気立つ温かいご飯を手渡してくれた

Verse 2

2年前のお昼 私たちは肩を並べてこの道を歩いていた

あの頃の小さなときめきは 視線が交わるたびに隠していて

越えなかった一線は 歳月の中の愛おしい余白になった

今日もまた隣で歩いていると 時間なんて止まっていたみたい

Pre-Chorus

同じ街並み 同じ横顔

心拍数のリズムが 静かに重なっていく

Chorus

難波の午後の風が 言えなかったあの日の答えを吹き寄せる

恋人にならなくても 一番理解し逢える存在なんだよね

ヤヨイの美味しさは 今も舌の記憶に残ったまま

一番心地いい関西弁 一番大好きな横顔の笑顔

Bridge

ホンマはな、あの頃のお前のこと、ちょっと好きやってん。

言葉にはせえへんかったけど、一緒に歩くこの道が一番好きやった。

今でもこうやって隣におれるだけで、胸がギュッとなるわ。

Verse 3

かつて歩いた路地を通り抜け この2年のそれぞれの人生を語り合う

あの頃のあやふやな恋心は 今一番心地いい存在へと変わった

君は私の肩を優しく叩いて 微笑みながら言ってくれた

「大丈夫や、全部うまくいくよ」

少しの未練は無理に埋めなくていい この一番綺麗な瞬間のままでいい

Outro

おおきに、この街でまた会えてよかった。

______________________

英文翻譯 (English Translation)

Intro

Two years ago... The street we walked... Yayoi again...

Verse 1

Namba’s sunlight filters through the tree shadows at the corner

Two steps apart, yet feeling as close as we did back then

The familiar steam at Yayoi blurs my view

As you smile and hand me a hot, steaming bowl of rice

Verse 2

Two years ago at noon, we walked this street side by side

That subtle flutter in my heart was hidden in every shared glance

The boundary we never crossed became the most beautiful empty space in time

Walking together again today, it feels like time never moved on

Pre-Chorus

The same familiar streets, the same profile of your face

The rhythm of our heartbeats quietly overlaps once more

Chorus

The afternoon breeze in Namba stirs up the answer left unsaid

We don’t need to be lovers to be the ones who understand each other best

The taste of Yayoi still lingers in the memories on my tongue

Your favorite Kansai dialect, your most comforting smile

Bridge

(Honestly, back then, I actually liked you a little bit.)

(I never put it into words, but walking down this street with you was my absolute favorite.)

(Even now, just being able to stand by your side like this makes my heart ache slightly.)

Verse 3

Wandering through the alleys we once knew, talking about our separate lives over these two years

That faint spark from the past has turned into the most comfortable companionship

You pat my shoulder and gently say:

"It’s alright, everything will turn out fine."

Some regrets don’t need a perfect closure; it’s best left right at this beautiful moment

Outro

Thank you so much, I’m so glad we could meet again in this city.

________________________