不用更新

🦊因為工作關係，接下來要去日本工作 2～3 個月 🇯🇵❤️ 期間可能無法經常更新音樂，回覆留言也會減少，有時會用點讚表達心意。謝謝大家一直以來的理解與陪伴，期待再用音樂與大家相見！🫶🎶

🦊中文： 下方提供日文、英文歌詞，可至下方參考。

🦊English: Japanese and English lyrics are provided below for reference.

🦊日本語： 下に日本語と英語の歌詞がありますので、ぜひご覧ください。

《不用更新》

作詞:娜藍

演員:娜藍

午後下了點雨

門鈴響了兩聲

一個女孩抱著兩本書

站在櫃檯前

「妳有沒有 IG？

新書到了會放上去嗎？」

我把紙袋折好，笑著搖頭

她想了一下，說那我星期五再來

雨滴沿著玻璃往下

她撐開傘，走進街上

我轉身整理剛到的書

那句星期五，倒是記住了

不用更新也沒關係

新書到了，我會放在這裡

窗邊的咖啡還冒著熱氣

門鈴一響，又有人走進來

有些日子沒放上網

也不代表少了什麼

上回沒聊完的那個故事

下次見面，再接著說

星期五忙得有點晚

拆紙箱時，剪刀又不見了

門鈴一響，我抬頭看

她真的來了，頭髮還沾著雨

「上次那本我看完了

結尾跟我想的不一樣。」

我替她找了下一本

她坐到窗邊，咖啡還熱著

她翻到喜歡的那一頁

說這裡寫得真好

我聽著，忍不住笑了

原來她也捨不得那個結局

不用更新也沒關係

新書到了，我會放在這裡

窗邊的咖啡還冒著熱氣

門鈴一響，又有人走進來

有些日子沒放上網

也不代表少了什麼

上回沒聊完的那個故事

下次見面，再接著說

朋友說，現在開店

總得讓更多人看見

我看了看桌上的書

還有一杯等著送出去的咖啡

也許她說的沒錯

只是我還沒想好怎麼做

門鈴又響了

我先抬起頭，說了聲你好

不用更新也沒關係

新書到了，就把它放在這裡

窗邊的咖啡還留著一點暖意

有人推門，我抬頭笑了笑

有些日子不必留下證明

也有值得記住的事情

那本書翻到了最後一頁

下次見面，再聊聊結局

雨停了

門還開著

________________________

更新しなくていい

Verse 1

午後、雨が少し降り出した

ドアベルが二度鳴った

本を二冊抱えた女の子が

カウンターの前に立っていた

「インスタってやってますか？

新刊が入ったら載せますか？」

紙袋を折りながら、笑って首を振る

彼女は少し考えて

「じゃあ、金曜日にまた来ます」

Pre-Chorus

雨粒が窓をつたって落ちる

彼女は傘を開いて街へ出ていった

届いたばかりの本を並べながら

金曜日、って言葉だけが妙に残った

Chorus

更新しなくたっていい

新しい本はここに並べるから

窓辺のコーヒーはまだ湯気を立ててる

ベルが鳴れば、また誰かが入ってくる

ネットに載せない日々も

何かが足りないわけじゃない

この前話しきれなかった物語

また会ったら続きを話そう

Verse 2

金曜日は忙しくて、少し遅くなった

箱を開けていたら、またハサミが見つからない

ベルが鳴って、顔を上げたら

彼女が本当に来ていた

髪にはまだ雨のしずく

「この前の本、読み終わりました

結末、思ってたのと違って」

私は彼女に次の一冊を探して

彼女は窓辺の席へ向かった

コーヒーはまだ温かい

Pre-Chorus

彼女は好きなページを開いて

「ここのところ、すごくいいですね」と言った

話を聞いて、思わず笑った

あの結末、彼女もまだ忘れられないんだ

Chorus

更新しなくたっていい

新しい本はここに並べるから

窓辺のコーヒーはまだ湯気を立ててる

ベルが鳴れば、また誰かが入ってくる

ネットに載せない日々も

何かが足りないわけじゃない

この前話しきれなかった物語

また会ったら続きを話そう

Bridge

友達が言った

「今、お店をやるなら

もっとたくさんの人に

知ってもらわなきゃね」

テーブルの上の本を見た

届けるのを待っているコーヒーも

そうなのかもしれない

でも、まだ答えは出ていない

またドアベルが鳴った

私は顔を上げて

「いらっしゃい」と声をかけた

Final Chorus

更新しなくたっていい

新しい本はここに並べておくから

窓辺にはコーヒーの温もりが残ってる

誰かがドアを開けて

私は顔を上げて微笑んだ

残さなくてもいい日々がある

それでも心に残ることがある

あの本は最後のページまでめくられた

また会ったら、あの結末の話をしよう

Outro

雨は止んだ

ドアはまだ開いている

____________________

# No Need to Update

Verse 1

A little rain came down that afternoon

The doorbell rang twice

A girl stood by the counter

With two books held tight

“Do you have Instagram?

Will you post when new books arrive?”

I folded up a paper bag

And smiled, shaking my head

She thought for a moment

“Then I'll come back on Friday instead”

Pre-Chorus

Raindrops traced the window glass

She opened her umbrella and walked into the street

I turned to arrange the books that had just arrived

Funny how Friday stayed with me

Chorus

No need to update

The new books will be right here

Coffee by the window, still rising in steam

The bell rings, and someone walks in again

Some days never make it online

Doesn't mean there's anything missing

The story we didn't finish last time

Next time we meet, we'll pick it up again

Verse 2

Friday got busy, and the day ran late

While unpacking boxes, I lost the scissors again

The bell rang, I looked up

There she was, rain still in her hair

“I finished the book from last time

The ending wasn't what I thought it'd be”

I found the next one for her

She took the seat beside the window

Her coffee was still warm

Pre-Chorus

She turned to the page she liked

Said, “This part is so good”

I listened and couldn't help but smile

Turns out she wasn't ready to let that ending go

Chorus

No need to update

The new books will be right here

Coffee by the window, still rising in steam

The bell rings, and someone walks in again

Some days never make it online

Doesn't mean there's anything missing

The story we didn't finish last time

Next time we meet, we'll pick it up again

Bridge

A friend once told me

“These days, running a shop

Means making sure more people

Know that you're here”

I looked at the books on the table

And the coffee waiting to be served

Maybe she was right

I just hadn't figured it out yet

Then the doorbell rang again

I looked up

And said hello

Final Chorus

No need to update

The new books will be right here

A little warmth still lingers in the coffee by the window

Someone opens the door

I look up and smile

Some days don't need proof they happened

Some moments stay with us just the same

That book has finally reached its last page

Next time we meet, let's talk about the ending

Outro

The rain has stopped

The door is still open