半生局 / 墨

半生局 / 墨 作詞:洪銀

寒夜冷月映殘妝 燭火微弱像霜芒

細雨打濕了羅裙 籠罩著江東的荒涼

你在銅鏡的另一端 隔著淚眼朦朧的眼光

一句「莫要牽掛」 竟成了最刺骨的偽裝

愁思漫天遮月光 孤雁單飛過長江

斷腸離別的腳步 偏在夢裡思念相撞

眼看著團圓隔著萬重山 卻跨不過這道川江

愛是情深緣淺的流離 痛得坦蕩

空房深處的雕花床 斷了弦的寂靜漫長

搖曳燭光裡的光 照著獨自欲言又止的模樣

「就送到這裡吧」 你笑得那麼勉強

而我懷裡留的錦囊 成了唯一的依仗

剪燭夜半思君切

家書難寄隔天涯

英雄功名皆過客

偏是你我誤此生

浮生如夢 究竟誰才是那場幻象？

越是貪戀那一刻的依偎 越覺得前路茫茫

最怕聽見傳來軍報「陣亡沙場」

卻在深夜的城樓，又忍不住回頭張望

愁思漫天遮月光 孤雁單飛過長江

斷腸離別的腳步 偏在夢裡思念相撞

眼看著團圓隔著萬重山 卻跨不過這道川江

愛是情深緣淺的流離 痛得坦蕩

塵土飛揚 戰馬將你帶向遠方

緊握錦囊，獨守江茫。

_________________________

🇯🇵 日文版

半生局 / 墨

作詞：洪銀

寒夜の冷たい月　残る化粧を照らし

弱い蝋燭の火は　霜のように揺れる

細雨が濡らす　羅の裾

江東の荒涼を　静かに包んでゆく

銅鏡の向こう側　あなたが佇んでいる

涙に霞んだ瞳　重なるその眼差し

「どうか私を案じないで」

その一言が　いちばん痛い偽りになった

憂いは空を覆い　月明かりを隠し

一羽の雁が　長江を越えてゆく

断腸の別れの足音さえ

夢の中で　想いとぶつかり合う

目の前の団欒は　幾重もの山の彼方

この川を越えることさえ　叶わない

愛とは　深く想えど縁浅き流離

痛みさえ　ただ真っ直ぐに抱いて

誰もいない部屋　彫花の寝台

切れた琴弦のような　長い静寂

揺れる蝋燭の光が照らす

言いたくても言えない　私の姿

「ここまででいい」

あなたは　無理に笑っていた

胸に残された　あの錦の袋だけが

今も私を支えている

夜半に灯を剪り　君を想う

家書は届かず　遠い天涯

英雄の功名も　すべては過ぎゆくもの

なのに　あなたと私は

この一生を　間違えてしまった

浮き世は夢　いったい誰が幻だったの？

あの一瞬のぬくもりに　恋しがるほど

この先の道は　ますます見えなくなる

いちばん怖いのは　戦場から届く知らせ

「戦死」と告げる　その一言

それでも深夜の城楼で

私はまた　振り返ってしまう

憂いは空を覆い　月明かりを隠し

一羽の雁が　長江を越えてゆく

断腸の別れの足音さえ

夢の中で　想いとぶつかり合う

目の前の団欒は　幾重もの山の彼方

この川を越えることさえ　叶わない

愛とは　深く想えど縁浅き流離

痛みさえ　ただ真っ直ぐに抱いて

舞い上がる砂塵　戦馬があなたを遠くへ連れてゆく

錦の袋を強く握り

私はただ　果てなき江をひとり守る

______________________________

🇬🇧 英文版

Half a Lifetime's Fate / Ink

Lyrics: Hong Yin

Cold moon over a winter night

Reflecting on my fading face

The candle burns so weak and pale

Like frost upon the empty place

Fine rain soaks through my silk dress

Shrouding Jiangdong in desolation

You stand beyond the bronze mirror

Through tearful eyes, a distant vision

“Don't you ever worry for me”

Those words became the cruelest disguise

Sorrow fills the endless sky

Hiding the moonlight from my eyes

A lone wild goose crosses the Yangtze

Flying beneath the midnight skies

The footsteps of our broken farewell

Still collide with longing in my dreams

Reunion lies beyond a thousand mountains

Yet I cannot cross this river between

Love is a wandering soul

Deep in feeling, but shallow in fate

And I carry all this pain

Without regret, without escape

Deep inside the empty room

The carved bed holds a silence long

Like a broken string left trembling

After the final note is gone

Flickering candlelight reveals

The words I cannot bring to say

“You should go as far as here”

You smiled, but I saw the pain

The embroidered pouch you left with me

Is the only strength that remains

At midnight, trimming the candle

I ache to think of you

Letters home can never reach you

Across the distant world we knew

Even heroes' fame and glory

Fade like strangers passing through

Yet somehow you and I

Mistook this lifetime too

Life is but a dream

So tell me, who was the illusion?

The more I long for that brief embrace

The more the road ahead disappears

What I fear most is hearing

The battle report: “Fallen on the field”

Yet alone upon the city tower

In the dead of night

I still turn back to look for you

Sorrow fills the endless sky

Hiding the moonlight from my eyes

A lone wild goose crosses the Yangtze

Flying beneath the midnight skies

The footsteps of our broken farewell

Still collide with longing in my dreams

Reunion lies beyond a thousand mountains

Yet I cannot cross this river between

Love is a wandering soul

Deep in feeling, but shallow in fate

And I carry all this pain

Without regret, without escape

Dust rises high

As warhorses carry you away

I clutch the embroidered pouch

And guard the endless river alone