墨染冷弦

《墨染冷弦》

墨色……染深——

月光……太沉——

等不到的人……

青石巷口 孤燈吹不熄

雨打客舟 誰在唱舊曲

繁華落盡 斟一杯冷酒

斟不滿 那年你的眼眸

世人皆說 浮生如一夢

我笑紅塵 偏偏太執著

把心事 鎖進琵琶鎖

弦斷了 誰來合

風越吹 燭火越動

夜越深 思念越重

街市笙歌 響徹了九霄

卻無人懂……

我痛——！

我在繁華市井 撥弄著冷弦——！

萬人圍觀 卻無一入眼——！

不是我冷 是這紅塵太凍——！

誰能陪我 淋這場大雪——！

我在紅樓高處 看燈火失控——！

舉杯獨酌 醉不透心痛——！

他們只要 聽一曲新詞——！

無人想懂 墨下的傷痕……

会いたい 会いたい まだ会いたい

つらい つらい この身はつらい

回る 回る 時は回る

君のいない 夜が深ける

会いたい 会いたい まだ会いたい

ここは冷たい 眠れない

Wait wait wait

緣分太怪

Fade fade fade

終究離散

我在繁華市井 撥弄著冷弦——！

掌聲再大 像一場幻夢——！

若這紅塵 注定要失重——！

那我寧願 醉到底醉——！

Ah~~~

墨染冷弦……

最怕……安靜

__________________

《墨染冷弦》（和訳・日文版）

[Intro]

墨のように……深く染まり——

月光は……重すぎて——

待ち人手も来ず……

[Verse 1]

青石の路地裏 消えない孤灯

雨に打たれる旅の舟 誰が古調を歌うのか

華やぎが去り果て 冷や酒を一献

あの年の君の瞳を 満たすことはできない

[Verse 2]

世の人は皆言う 浮き世は一炊の夢と

紅塵を笑い飛ばし あまりに執着する

心の内を 琵琶の鍵に閉じ込めて

弦が切れたなら 誰が合わせてくれるのか

[Pre-Chorus]

風が吹くほど 燭火は揺らめき

夜が更けるほど 思慕は重くなる

街の歓声と歌声は 天にも響き渡るのに

誰もわかってくれない……

私のこの痛みは——！

[Chorus]

私は華やかな市井で 冷たい弦を弾き鳴らす——！

群がる人々の中で 心に留まる者は一人もない——！

冷たいのは私ではなく この世の紅塵があまりに凍てついているから——！

誰が私と一緒に この大雪を濡れて歩いてくれるのか——！

私は紅楼の高みから 灯火の狂乱を見下ろす——！

杯を掲げ一人飲み干し 心の痛みは酔っても消えない——！

人々が求めているのは 新しい詩詞を聴くことだけ——！

墨に染まったこの傷跡を 理解したい者など誰もいない……

[Bridge 1]

会いたい 会いたい まだ会いたい

つらい つらい この身はつらい

回る 回る 時は回る

君のいない 夜が深ける

会いたい 会いたい まだ会いたい

ここは冷たい 眠れない

[Bridge 2]

Wait wait wait

縁（えにし）はあまりに奇妙で

Fade fade fade

結局は散り散りになる

[Final Chorus]

私は華やかな市井で 冷たい弦を弾き鳴らす——！

湧き上がる拍手はまるで 幻の夢のよう——！

もしこの残りの人生が 現実の重みに耐えきれずバランスを失うなら——！

私はむしろ 底なしに酔い潰れたい——！

[Outro]

Ah~~~

墨染めの冷たい弦……

一番恐ろしいのは……静寂……

[End]

_____________________

《墨染冷弦》（English Version）

[Intro - 85 BPM Heavy Taiko Drum & Weeping Violin Solo]

[Traditional Shamisen Tremolo & Deep Bass Drone]

[Intimate Breathing & Emotional Vocal Unko Accent]

Ink stains deep...

Moonlight is too heavy...

The one I'm waiting for never comes...

[Sudden Dramatic Pause]

[Verse 1 - Traditional Shamisen & Slow 3/4 Waltz Bassline]

At the blue-stone alley mouth, the lonely lamp won't blow out

Rain beats against the traveler's boat, who is singing that old tune?

When worldly prosperity fades, I pour a cup of cold wine

Unable to fill the reflection of your eyes that year

[Verse 2 - Heavy Tremolo Guitar & Weeping Cello Line]

Everyone says this floating life is just a dream

I mock the mortal world, yet I am far too attached

Locking away my deepest thoughts inside the pipa's strings

Now that the string is broken, who will play along?

[Pre-Chorus - Dramatic Violin Arpeggio & Building Taiko Roll]

The harder the wind blows, the more the candlelight flickers

The deeper the night gets, the heavier the longing grows

The songs and music of the marketplace echo through the clouds

Yet no one understands...

My pain——!

[Chorus - Peak Japanese Enka Metal Drop & Dynamic Strings]

In the bustling marketplace, I pluck the cold strings——!

Countless people watch, yet not a single one catches my eye——!

It's not that I am cold, it's that this mortal world is too frozen——!

Who can accompany me through this heavy snow——!

[Bridge 1 - Traditional Japanese Enka Vocal Style]

Aitai, aitai, mada aitai (I want to see you, I want to see you, I still want to see you)

Tsurai, tsurai, kono mi wa tsurai (It's painful, it's painful, this body is in agony)

Mawaru, mawaru, toki wa mawaru (Spinning, spinning, time keeps spinning)

Kimi no inai, yoru ga fukeru (Without you, the night grows deeper)

Aitai, aitai, mada aitai

Koko wa tsumetai, nemurenai

[Bridge 2 - Modern Electro Glitch Breakdown & Reverse Reverb]

Wait, wait, wait

Fate is far too strange

Fade, fade, fade

In the end, we scatter apart

[Final Chorus - Maximum Emotional Belting & Full Orchestral Enka]

In the bustling marketplace, I pluck the cold strings——!

No matter how loud the applause, it's like a fleeting illusion——!

If the rest of this life is destined to lose balance——!

Then I'd rather drink until I'm completely gone——!

[Outro - Pure Whispered Vocal & Fading Shamisen]

Ah~~~

Ink-stained cold strings...

What I fear most... is the silence...

[End]