別走太近

別走太近 作詞:洪銀

Intro

夜色慢慢落下

城市亮了起來

Verse 1

玻璃窗映著我的臉

街上的人來來回回

誰的腳步停在身邊

又匆匆消失在人群裡面

我沒有等誰出現

也沒有想念誰的昨天

只是今晚的風

吹得有一點遠

Pre-Chorus

你可以看著我

不用急著說什麼

有些距離

才剛好讓人心動

Chorus

別走太近

別看得太清

讓我留一點神秘

留一點安靜

別走太近

別問我的心

如果你真的靠近

你會看見

我也在逃避

Verse 2

霓虹落在你的肩

像一場沒有名字的雨

你說今晚月色很美

我笑你說得太直接

音樂穿過黑夜

碎成一點一點的光

你站在我的左邊

卻像隔著整座城市一樣

Pre-Chorus

你可以靠近我

但不要急著懂我

有些心事

說出口就不漂亮了

Chorus

別走太近

別看得太清

讓我留一點神秘

留一點安靜

別走太近

別問我的心

如果你真的靠近

你會看見

我也在逃避

Bridge

啊——

如果夜沒有盡頭

如果我們沒有以後

就讓這一刻

停在這裡

不要說破

不要離去

Final Chorus

別走太近

別看得太清

讓我留一點神秘

留一點安靜

別走太近

別問我的心

如果你真的靠近

請不要

突然離開我

Outro

夜色慢慢退去

你還站在那裡

而我沒有說

你可以走近

_____________________

Intro

夜のとばりがゆっくり下りて

街が明かりを灯していく

Verse 1

ガラス窓に映る私の顔

街を行き交う人々の足音

誰かの歩みがそばで止まり

そして人ごみに消えていく

誰かを待っているわけじゃない

昨日の誰かを恋しがっているわけでもない

ただ今夜の風が

少し遠くへ吹き抜けていくだけ

Pre-Chorus

私を見つめていてもいい

急いで何かを言わなくていい

このくらいの距離が

ちょうど心をときめかせるから

Chorus

あまり近づかないで

あまりはっきりと見ないで

私に少しの神秘を

少しの静寂を遺して

あまり近づかないで

私の心を詮索しないで

もしあなたが本当に近づいたなら

見えるはずよ

私も逃げ出そうとしているのが

Verse 2

ネオンがあなたの肩に落ちる

名前のない雨のように

今夜の月が美しいねとあなたが言う

その直球すぎる言葉に私は笑う

音楽が夜を突き抜け

光の粒に砕け散る

あなたは私の左側に立っているのに

まるで街ひとつ隔てているかのように遠い

Pre-Chorus

近づいてくれてもいい

だけど急いで理解しようとしないで

いくつかの心の内は

言葉にしてしまったら美しくなくなってしまうから

Chorus

あまり近づかないで

あまりはっきりと見ないで

私に少しの神秘を

少しの静寂を遺して

あまり近づかないで

私の心を詮索しないで

もしあなたが本当に近づいたなら

見えるはずよ

私も逃げ出そうとしているのが

Bridge

あぁ——

もし夜に終わりがなければ

もし私たちに未来がなければ

この瞬間を

ここに留めて

言葉にしないで

離れないで

Final Chorus

あまり近づかないで

あまりはっきりと見ないで

私に少しの神秘を

少しの静寂を遺して

あまり近づかないで

私の心を詮索しないで

もしあなたが本当に近づいたなら

どうか

突然私を置いていかないで

Outro

夜の色がゆっくり退いていく

あなたはまだそこに立っている

そして私は口に出さなかった

「近づいてもいいよ」と

🇬🇧 英文翻譯 (English Translation)

Intro

Night slowly falls,

The city lights up.

Verse 1

My face reflects in the window glass,

Footsteps passing back and forth on the street.

Whose steps paused beside me,

Then quickly vanished into the crowd.

I’m not waiting for anyone to appear,

Nor am I longing for anyone’s yesterday.

It’s just that tonight’s breeze

Is blowing from somewhere far away.

Pre-Chorus

You can look at me,

No need to rush and say a word.

Some distances

Are just right to make the heart flutter.

Chorus

Don’t come too close,

Don’t look too clear.

Let me keep a little mystery,

Keep a little quiet.

Don’t come too close,

Don’t ask about my heart.

If you truly draw near,

You will see

That I am running away too.

Verse 2

Neon lights fall on your shoulder,

Like a nameless rain.

You say the moonlight is beautiful tonight,

I smile at how direct you are.

Music cuts through the dark night,

Shattering into pieces of light.

You stand on my left side,

Yet it feels like an entire city apart.

Pre-Chorus

You can come closer,

Just don’t rush to understand me.

Some secret thoughts

Lose their beauty once spoken aloud.

Chorus

Don’t come too close,

Don’t look too clear.

Let me keep a little mystery,

Keep a little quiet.

Don’t come too close,

Don’t ask about my heart.

If you truly draw near,

You will see

That I am running away too.

Bridge

Ah—

If the night had no end,

If we had no future,

Let this moment

Stay right here.

Don't say it out loud,

Don't walk away.

Final Chorus

Don’t come too close,

Don’t look too clear.

Let me keep a little mystery,

Keep a little quiet.

Don’t come too close,

Don’t ask about my heart.

If you truly draw near,

Please

Don't suddenly leave me behind.

Outro

The night gradually fades away,

You are still standing there.

And without a word, I let you know—

You can step closer.