半枚玉

English song name: Half a Jade Pendant

Japanese song name: 片割れの玉佩

☔️☔️☔️☔️☔️Note☔️☔️☔️☔️☔️

如果你們喜歡這首歌, 也能欣賞一下Hook短影喔☺️🫶✨️💙💙💙

If you enjoyed this song, feel free to check out the Hook short video too ☺️🫶✨️💙💙💙

もしこの曲を気に入ってくれたなら、ぜひHookのショート動画も見てみてくださいね☺️🫶✨️💙💙💙

☔️☔️☔️☔️☔️中文歌詞☔️☔️☔️☔️☔️

Verse 1

素絹鋪開 描著清俊眉彎

幾許梅香 透著一念纏綿

右半玉佩 落於掌間

筆尖輕落 在未點睛的眼

究竟要何月何年?

何月何年?

半佩方能成圓?

Pre-Chorus

馬蹄聲隱入重重關山

芭蕉雨數盡夜夜漫漫

夜夜漫漫..hmmm...

Chorus

半枚玉佩 封存幾度春秋?

我守著玉色如初

紅繩卻已陳舊

不問歸期的風

吹過染風霜的眼眸

願兩半玉佩 在掌心兩兩相扣

兩兩相扣...

☔️☔️Instrumental☔️☔️

Verse 2

歲歲冬夜 獨對滿庭風雪

心繫疆北 雪色漫過遠山

是誰執筆 白了眉間？

望不盡的蒼茫天邊

還須幾度雪落庭前？

幾度冬寒？

只願蹄聲踏雪而歸

Pre-Chorus 2

畫裡人如故 眉目依然

畫外霜添鬢 心事未完...

Chorus

半枚玉佩 封存幾度春秋?

我守著玉色如初

紅繩卻已陳舊

不問歸期的風

吹過染風霜的眼眸

願兩半玉佩 在掌心兩兩相扣!!

☔️☔️Instrumental☔️☔️

Final-Chorus

半枚玉佩 玉色仍透著溫柔

紅繩掛念依舊

卻留不住歲月悠悠!!

盼吹過江南的風

能吹散眉間離愁!!

讓兩半玉佩 最終兩兩相扣..

那未完的畫...

能畫到你我白首..

你我白首...

hmmm...

☔️☔️☔️☔️☔️English Lyrics☔️☔️☔️☔️☔️

Verse 1

I unfold the silk and trace your graceful brow

A breath of plum blossoms entwines a lingering love

The right half of our jade rests in my palm

My brush falls softly upon an eye awaiting its final light

How many moons, how many years must pass?

How many years?

Before this half of jade can become a circle whole?

Pre-Chorus

Hoofbeats fade beyond the mountain passes

Rain on plantain leaves counts the endless nights

Endless nights... hmmm...

Chorus

Half a jade pendant, how many seasons have you sealed away?

I guard its green, unchanged since that day

Yet the crimson cord has grown old

The wind that never asks when you'll return

Brushes past these eyes, worn by wind and frost

May the two halves of jade meet within our hands

And join together...

Together...

☔️☔️Instrumental☔️☔️

Verse 2

Winter after winter, alone I face the courtyard snow

My heart stays on the northern frontier, where snow veils distant mountains

Whose brush has painted frost upon my brow?

Beyond my gaze, the boundless sky stretches on

How many more times must snow fall outside my door?

How many winters more?

I only pray those hoofbeats find their way home through the snow

Pre-Chorus 2

Within the painting, you remain, your features unchanged

Beyond the painting, frost touches my hair, my longing still unfinished...

Chorus

Half a jade pendant, how many seasons have you sealed away?

I guard its green, unchanged since that day

Yet the crimson cord has grown old

The wind that never asks when you'll return

Brushes past these eyes, worn by wind and frost

May the two halves of jade meet within our hands

And join together!!

☔️☔️Instrumental☔️☔️

Final-Chorus

Half a jade pendant, its green still holds a tender glow

The crimson cord still carries all my longing

Yet it cannot hold the passing years!!

I pray the wind that crosses Jiangnan

Will sweep away the sorrow from my brow!!

May the two halves of jade finally join as one...

That painting left unfinished...

May I paint it until we both grow old and gray...

Until we grow old together...

Hmmm...

☔️☔️☔️☔️☔️Japanese Lyrics☔️☔️☔️☔️☔️

Verse 1

白絹を広げ 凛々しい眉を描く

ほのかな梅の香りに 絡み合うひとすじの想い

右半分の玉佩が 手のひらに落ちる

筆先は まだ命を宿さぬ瞳にそっと触れる

あと幾月 幾年待てばいい？

幾月 幾年？

片割れの玉佩は いつひとつの円になれるの？

Pre-Chorus

蹄の音は 幾重の関山へ消えてゆく

芭蕉を打つ雨が 果てない夜を数える

果てない夜... hmmm...

Chorus

半分の玉佩 いくつの春秋を閉じ込めたの？

私は あの日のままの玉の色を守り

赤い紐だけが古びてゆく

帰る日を問わぬ風が

風霜に染まった瞳を撫でる

いつか二つの玉佩が 手のひらでひとつに重なりますように

重なり合う...

重なり合う...

☔️☔️Instrumental☔️☔️

Verse 2

冬の夜を重ね 雪に埋もれる庭にひとり

心は北の辺境へ 雪は遠い山々を覆う

誰の筆が この眉を白く染めたの？

見渡しても果てのない 蒼茫の空

あと何度 庭先に雪が降ればいい？

幾度の冬の寒さを？

ただ雪を踏む蹄の音が 帰ってきますように

Pre-Chorus 2

絵の中のあなたは 昔のまま 眉も眼差しも変わらず

絵の外の私は 髪に霜を宿し 想いはまだ終わらない...

Chorus

半分の玉佩 いくつの春秋を閉じ込めたの？

私は あの日のままの玉の色を守り

赤い紐だけが古びてゆく

帰る日を問わぬ風が

風霜に染まった瞳を撫でる

いつか二つの玉佩が 手のひらでひとつに重なりますように

重なり合う!!

☔️☔️Instrumental☔️☔️

Final-Chorus

半分の玉佩 その緑は今も優しく輝き

赤い紐に結んだ想いも あの日のまま

それでも流れる歳月は止められない!!

江南を渡る風よ

眉間に残る別れの憂いをさらって!!

いつか二つの玉佩が ひとつに重なり合うように...

あの描きかけの絵を...

あなたと白髪になる日まで 描き続けられますように...

ふたりで白髪になるまで...

Hmmm...