Kilka słów

A Few Words

[Verse 1]

Sometimes a few words are enough

to give the evening its meaning.

And sometimes entire hours flow by,

yet nothing remains of them.

There is some voice on the other side,

there is a silence between it.

And though I don't want silence at all,

it's easier to find meaning in it.

[Verse 2]

We can talk about the weather,

about what happened today.

About small things, without importance,

just so the silence doesn't set in.

And maybe that is exactly when it's hardest

to say what truly is.

Because one can speak for a very long time,

yet say almost nothing at all.

[Chorus]

It's better to sit by oneself,

even through a long evening,

than to look for words without need,

when I don't even know what I want.

Maybe a few words are enough

to feel their meaning once again.

Maybe a moment will still come,

when it's easier to speak than to stay silent.

[Verse 3]

I don't want to say too much,

I don't want any of these words to hurt.

Sometimes it's easier to keep the truth silent,

than to find the right tone for it.

So I leave a few sentences behind

somewhere between one and another.

Maybe one day they will find their own way,

if they are truly needed.

[Chorus]

It's better to sit by oneself,

even through a long evening,

than to look for words without need,

when I don't even know what I want.

Maybe a few words are enough

to feel their meaning once again.

Maybe a moment will still come,

when it's easier to speak than to stay silent.

[Bridge]

I don't want it to stay this way.

That is not what I am looking for in this silence.

I would like to hear words one day,

that won't be just words.

Without explanation, without a reason,

without looking for something by force.

Just a few true sentences,

that will stay a little longer.

[Chorus]

It's better to sit by oneself,

even through a long evening,

than to look for words without need,

when I don't even know what I want.

Maybe a few words are enough

to feel their meaning once again.

Maybe a moment will still come,

when it's easier to speak than to stay silent.

[Outro]

And maybe one day I will understand

why it is so hard to stay silent.

Not every silence is loneliness…

sometimes it allows you to hear more.

Maybe somewhere amidst this silence

a few true words will be found.

The kind worth waiting for,

before the voice speaks out again.

Kilka słów

[Zwrotka 1]

Czasem wystarczy kilka słów,

żeby wieczór miał swój sens.

A czasem płyną całe godziny,

lecz nie zostaje z nich nic.

Jest jakiś głos po drugiej stronie,

jest cisza pomiędzy nim.

I choć wcale nie chcę ciszy,

łatwiej znaleźć w niej sens.

[Zwrotka 2]

Można rozmawiać o pogodzie,

o tym, co wydarzyło się dziś.

O drobnych rzeczach, bez znaczenia,

żeby tylko nie nastała cisza.

I może właśnie tak najtrudniej

powiedzieć, co naprawdę jest.

Bo można mówić bardzo długo,

a nie powiedzieć prawie nic.

[Refren]

Lepiej samemu posiedzieć,

choćby przez długi wieczór,

niż szukać słów bez potrzeby,

gdy sam nie wiem, czego chcę.

Może wystarczy kilka słów,

żeby znów poczuć ich sens.

Może jeszcze przyjdzie taki moment,

gdy łatwiej będzie mówić niż milczeć.

[Zwrotka 3]

Nie chcę powiedzieć za dużo,

nie chcę, by zabolało któreś z tych słów.

Czasami łatwiej przemilczeć prawdę,

niż znaleźć dla niej dobry ton.

Więc zostawiam kilka zdań

gdzieś pomiędzy jednym a drugim.

Może kiedyś same znajdą drogę,

jeśli naprawdę będą potrzebne.

[Refren]

Lepiej samemu posiedzieć,

choćby przez długi wieczór,

niż szukać słów bez potrzeby,

gdy sam nie wiem, czego chcę.

Może wystarczy kilka słów,

żeby znów poczuć ich sens.

Może jeszcze przyjdzie taki moment,

gdy łatwiej będzie mówić niż milczeć.

[Bridge]

Nie chcę, żeby tak zostało.

Nie tego szukam w tej ciszy.

Chciałbym kiedyś usłyszeć słowa,

które nie będą tylko słowami.

Bez tłumaczenia, bez powodu,

bez szukania czegoś na siłę.

Po prostu kilka prawdziwych zdań,

które zostaną trochę dłużej.

[Refren]

Lepiej samemu posiedzieć,

choćby przez długi wieczór,

niż szukać słów bez potrzeby,

gdy sam nie wiem, czego chcę.

Może wystarczy kilka słów,

żeby znów poczuć ich sens.

Może jeszcze przyjdzie taki moment,

gdy łatwiej będzie mówić niż milczeć.

[Outro]

I może kiedyś zrozumiem,

dlaczego tak trudno jest milczeć.

Nie każda cisza jest samotnością…

czasem pozwala usłyszeć więcej.

Może gdzieś pośród tej ciszy

znajdzie się kilka prawdziwych słów.

Takich, na które warto czekać,

zanim znów odezwie się głos.