Po drugiej stronie drzwi

On the Other Side of the Door

Intro

The door slammed shut, silence fell,

but somewhere under the floor the river still flows.

On the windowpane, I saw a familiar face,

and in its motionless eyes, there was fear.

Verse 1

A hallway without an end, dampness and cold,

on the walls faded prayers and dust.

Every door leads to the same place,

and from behind them, my own voice quietly speaks up.

On the stairs three shadows, under the stairs a mist,

someone plays a melody from years ago on the harmonica.

I don't see the musician, I don't hear his steps,

but with every beat, my anxiety grows.

Pre-Chorus

Someone calls out from the darkness:

"This debt you must pay."

But I don't know what I did,

I don't know what I have to lose.

Chorus

On the other side of the door

my own shadow is still asleep.

It has my eyes, it knows my voice,

it remembers every step.

On the other side of the door

someone lives instead of me.

And when I stop walking,

it keeps moving still.

Verse 2

On the table lies a key, though there are no doors,

next to it an old book, and in it written days.

Someone wrote my name, but I don't know who or why,

and the empty pages rustle as if they lived through the night.

My enemy has no horns, has no foreign hands,

it’s a voice I’ve known for many, many years.

It knows all my fears and knows how to hurt me:

"Don't try to leave this place. After all, it's your world."

Pre-Chorus

Someone calls out from the darkness:

"This debt you must pay."

But I don't know what I did,

I don't want to be afraid anymore.

Chorus

On the other side of the door

my own shadow is still asleep.

It has my eyes, it knows my voice,

it remembers every step.

On the other side of the door

someone lives instead of me.

And when I stop walking,

it keeps moving still.

Bridge

So I stopped listening.

I stopped being afraid.

Let that preacher

preach his own truths alone.

Let the river flow further,

let the dark forest hum.

I will no longer repeat

other people's words and other people's truths.

I raised the key up high,

but I did not open the door.

For the first time in a long time

it's me who decides where to go.

Chorus

On the other side of the door

my own shadow is already asleep.

I don't hear its voice,

I don't see its face.

On the other side of the door

that old choir went silent.

Not every road that ends

leads straight down.

I won't give away my voice,

I won't renounce my dreams.

Let the night stay behind me,

today I choose my own course.

Outro

The river flows quietly,

it doesn't call me anymore.

The door still stands wide open.

And on the other side...

there is nobody...

Po drugiej stronie drzwi

Intro

Drzwi zatrzasnęły się, zapadła cisza,

lecz gdzieś pod podłogą rzeka wciąż płynie.

Na szybie zobaczyłam znajomą twarz,

a w jej nieruchomych oczach był strach.

Zwrotka 1

Korytarz bez końca, wilgoć i chłód,

na ścianach wyblakłe modlitwy i kurz.

Każde drzwi prowadzą do tego samego miejsca,

a zza nich mój własny głos po cichu się odzywa.

Na schodach trzy cienie, pod schodami mgła,

ktoś gra na harmonijce melodię sprzed lat.

Nie widzę muzyka, nie słyszę jego kroków,

lecz z każdym uderzeniem przybywa mi niepokoju.

Pre-Chorus

Ktoś woła z ciemności:

„Ten dług musisz spłacić”.

Lecz nie wiem, co zrobiłam,

nie wiem, co mam stracić.

Refren

Po drugiej stronie drzwi

mój własny cień wciąż śpi.

Ma moje oczy, zna mój głos,

pamięta każdy krok.

Po drugiej stronie drzwi

ktoś żyje zamiast mnie.

A kiedy przestaję iść,

on nadal porusza się.

Zwrotka 2

Na stole leży klucz, choć nie ma żadnych drzwi,

obok stara księga, a w niej zapisane dni.

Ktoś wpisał moje imię, lecz nie wiem, kto i po co,

a puste strony szeleszczą, jakby żyły nocą.

Mój wróg nie ma rogów, nie ma obcych rąk,

to głos, który znam od wielu, wielu lat.

Zna wszystkie moje lęki i wie, jak zranić mnie:

„Nie próbuj stąd odchodzić. Przecież to twój świat”.

Pre-Chorus

Ktoś woła z ciemności:

„Ten dług musisz spłacić”.

Lecz nie wiem, co zrobiłam,

nie chcę już się bać.

Refren

Po drugiej stronie drzwi

mój własny cień wciąż śpi.

Ma moje oczy, zna mój głos,

pamięta każdy krok.

Po drugiej stronie drzwi

ktoś żyje zamiast mnie.

A kiedy przestaję iść,

on nadal porusza się.

Bridge

Więc przestałam słuchać.

Przestałam się bać.

Niech sobie ten kaznodzieja

swoje prawdy głosi sam.

Niech rzeka płynie dalej,

niech szumi ciemny las.

Nie będę już powtarzać

cudzych słów i cudzych prawd.

Podniosłam klucz do góry,

lecz nie otworzyłam drzwi.

Po raz pierwszy od dawna

to ja decyduję, dokąd iść.

Refren

Po drugiej stronie drzwi

mój własny cień już śpi.

Nie słyszę jego głosu,

nie widzę jego twarzy.

Po drugiej stronie drzwi

ucichł ten dawny chór.

Nie każda droga, która kończy się,

prowadzi prosto w dół.

Nie oddam swego głosu,

nie wyrzeknę się swych snów.

Niech noc zostanie za mną,

dziś wybieram własny kurs.

Outro

Rzeka płynie cicho,

już nie woła mnie.

Drzwi wciąż stoją otworem.

A po drugiej stronie...

nikogo nie ma...