Tam, gdzie milknie świat

Where the World Falls Silent

Verse 1

Through the milky curtains of the night I wander alone,

on roads whose end I do not remember...

The wind knocks the last leaves from the trees,

and in the empty windows the warmth of the day fades.

Verse 2

Beyond the hill, the world familiar to me falls silent,

and the road ahead of me dissolves among the fields.

I walk forward, though I do not know where the end is,

and less and less often do I ask what tomorrow will give me.

Chorus

When the mist covers the familiar landscapes,

and the night wraps the world in peace,

let this certainty remain within me,

that I know well where my steps are leading.

Hope is still within me, it needs no words,

it accompanies me peacefully among ordinary days.

Verse 3

In my memory I still hear conversations from years ago,

some sentences I remember exactly.

There are moments when the past sits down beside me,

though after all, I did not invite it to myself.

Verse 4

Every morning brings me the certainty,

that so much good is still ahead of me.

With courage I look at what is to come,

because I know that life still has a place for me.

Chorus

When the mist covers the familiar landscapes,

and the night wraps the world in peace,

let this certainty remain within me,

that I know well where my steps are leading.

Hope is still within me, it needs no words,

it accompanies me peacefully among ordinary days.

Verse 5

There is no need for promises, it's enough to be oneself,

to talk without haste, to laugh until late.

With trust I go out to meet the coming days,

because so many beautiful moments are still waiting for me.

Chorus

Ahead of me are so many roads I do not know,

so many mornings I haven't lived through yet.

With each day I feel more and more clearly,

that right here is where my life begins.

I don't need to know what tomorrow will bring,

it's enough that with trust I go out to meet it.

Outro

I don't need to know today,

what the day will bring me.

And what will tomorrow bring?

That I will find out tomorrow...

Tam, gdzie milknie świat

Zwrotka 1

Przez mleczne zasłony nocy wędruję sam,

na drogach, których końca nie pamiętam...

Wiatr strąca z drzew ostatnie liście,

a w pustych oknach gaśnie ciepło dnia.

Zwrotka 2

Za wzgórzem cichnie znajomy mi świat,

a droga przede mną wśród pól się rozmywa.

Ja idę przed siebie, choć nie wiem, gdzie kres,

i coraz rzadziej pytam, co jutro mi da.

Refren

Kiedy mgła przysłoni znajome krajobrazy,

a noc otuli świat spokojem,

niech pozostanie we mnie ta pewność,

że dobrze wiem, dokąd prowadzą moje kroki.

Nadzieja wciąż jest we mnie, nie potrzebuje słów,

towarzyszy mi spokojnie pośród zwyczajnych dni.

Zwrotka 3

W pamięci wciąż słyszę rozmowy sprzed lat,

niektóre zdania pamiętam dokładnie.

Są chwile, gdy przeszłość przysiada obok,

choć przecież nie zapraszałem jej do siebie.

Zwrotka 4

Każdy poranek przynosi mi pewność,

że jeszcze tyle dobrego przede mną.

Z odwagą patrzę na to, co nadejdzie,

bo wiem, że życie wciąż ma dla mnie miejsce.

Refren

Kiedy mgła przysłoni znajome krajobrazy,

a noc otuli świat spokojem,

niech pozostanie we mnie ta pewność,

że dobrze wiem, dokąd prowadzą moje kroki.

Nadzieja wciąż jest we mnie, nie potrzebuje słów,

towarzyszy mi spokojnie pośród zwyczajnych dni.

Zwrotka 5

Nie trzeba obietnic, wystarczy być sobą,

rozmawiać bez pośpiechu, śmiać się do późna.

Z ufnością wychodzę naprzeciw kolejnym dniom,

bo tyle pięknych chwil wciąż czeka na mnie.

Refren

Przede mną tyle dróg, których nie znam,

tyle poranków, których jeszcze nie przeżyłem.

Z każdym dniem coraz wyraźniej czuję,

że właśnie tutaj zaczyna się moje życie.

Nie muszę wiedzieć, co przyniesie jutro,

wystarczy, że z ufnością wychodzę mu naprzeciw.

Outro

Nie muszę dziś wiedzieć,

co przyniesie mi dzień.

A co przyniesie jutro?

Tego dowiem się jutro...