Pod tym samym niebem...

Under the Same Sky...

I floated through my own thoughts,

until I reached a peaceful shore.

I don't know from where I know this landscape,

and yet I feel it like something familiar.

Verse 1

Sometimes the wind comes to a halt,

and the leaves fall silent among the trees.

For a moment, the whole world goes quiet,

as if it wanted to listen to its own words.

Somewhere between the end and the beginning

the day finds its own rhythm.

And before the night embraces the silence,

a few moments still remain.

Chorus

Ooooh… under the same sky…

Aaaah… though each of us has their own shore.

Hmmm…

Something invisible guides us,

like a warm wind among the trees.

Aaaah… under the same sky…

Eeeh… when the day slowly changes its course.

I don't need to know where I am sailing,

it's enough that I find the shore.

Verse 2

Sometimes the night brings images

that one doesn't need to know how to name.

One stays beneath the eyelids,

another wakes a smile at dawn.

Maybe it's just a coincidence,

maybe a simple tangle of a few moments,

and yet something remains,

the kind that gives me strength in the morning.

Pre-Chorus

I don't ask where it leads,

this invisible thread.

Maybe it's enough to trust it

and just allow oneself to go.

Chorus

Ooooh… under the same sky…

Aaaah… though each of us has their own shore.

Hmmm…

Something invisible guides us,

like a warm wind among the trees.

Aaaah… under the same sky…

Eeeh… when the day slowly changes its course.

I don't need to know where I am sailing,

it's enough that I find the shore.

Verse 3

Dreams don't ask about the way,

they don't need to know where to go.

Sometimes a single smile is enough

to perceive more than today.

And maybe that is exactly how it's good,

without promises, without big words.

Simply to enjoy the moment

that stays with us for longer.

Bridge

When the evening already covers everything,

and the night slowly embraces the day,

I think that somewhere under this sky

exists that same quiet day.

There is no need to explain anything,

there is no need to understand completely.

Some things are beautiful

precisely because they remain unsaid.

Final Chorus

Heyyy… under the same sky…

Ooooh… let the peaceful wind carry us.

Aaaah…

Let every day bring a little bit of goodness,

let every dream leave a warm sign.

Ooooh… under the same sky…

Aaaah… when the night scatters the last shadow.

Sometimes it's enough to know

that somewhere on the other side

someone else is also looking at this same day.

Outro

Mmmmm… Hmmm…

Ooooh…

Under the same sky…

peacefully…

Pod tym samym niebem...

Płynąłem przez własne myśli,

aż dotarłem do spokojnego brzegu.

Nie wiem, skąd znam ten krajobraz,

a jednak czuję go jak coś bliskiego.

Zwrotka 1

Czasem zatrzymuje się wiatr,

a liście cichną pośród drzew.

Na chwilę milknie cały świat,

jakby chciał posłuchać własnych słów.

Gdzieś między końcem a początkiem

dzień odnajduje własny rytm.

I zanim noc otuli ciszę,

zostaje jeszcze kilka chwil.

Refren

Ooooh… pod tym samym niebem…

Aaaah… choć każdy z nas ma własny brzeg.

Hmmm…

Coś niewidzialnego prowadzi nas,

jak ciepły wiatr pośród drzew.

Aaaah… pod tym samym niebem…

Eeeh… gdy dzień powoli zmienia bieg.

Nie muszę wiedzieć, dokąd płynę,

wystarczy, że odnajdę brzeg.

Zwrotka 2

Czasem noc przynosi obrazy,

których nie trzeba umieć nazwać.

Jeden zostaje pod powiekami,

drugi budzi uśmiech o świcie.

Może to tylko przypadek,

może zwykły splot kilku chwil,

a jednak coś zostaje,

co rano dodaje mi sił.

Pre-Chorus

Nie pytam, dokąd prowadzi

ta niewidzialna nić.

Może wystarczy jej zaufać

i pozwolić sobie iść.

Refren

Ooooh… pod tym samym niebem…

Aaaah… choć każdy z nas ma własny brzeg.

Hmmm…

Coś niewidzialnego prowadzi nas,

jak ciepły wiatr pośród drzew.

Aaaah… pod tym samym niebem…

Eeeh… gdy dzień powoli zmienia bieg.

Nie muszę wiedzieć, dokąd płynę,

wystarczy, że odnajdę brzeg.

Zwrotka 3

Marzenia nie pytają o drogę,

nie muszą wiedzieć, dokąd iść.

Czasem wystarczy jeden uśmiech,

żeby dostrzec więcej niż dziś.

I może właśnie tak jest dobrze,

bez obietnic, bez wielkich słów.

Po prostu cieszyć się chwilą,

która zostaje z nami na dłużej.

Mostek

Gdy wieczór przykrywa już wszystko,

a noc powoli otula dzień,

myślę, że gdzieś pod tym niebem

istnieje ten sam cichy dzień.

Nie trzeba niczego tłumaczyć,

nie trzeba rozumieć do końca.

Niektóre rzeczy są piękne

właśnie dlatego, że pozostają niedopowiedziane.

Finałowy refren

Heyyy… pod tym samym niebem…

Ooooh… niech niesie nas spokojny wiatr.

Aaaah…

Niech każdy dzień przynosi trochę dobra,

niech każdy sen zostawi ciepły znak.

Ooooh… pod tym samym niebem…

Aaaah… gdy noc rozproszy ostatni cień.

Czasem wystarczy wiedzieć,

że gdzieś po drugiej stronie

ktoś też patrzy na ten sam dzień.

Outro

Mmmmm… Hmmm…

Ooooh…

Pod tym samym niebem…

spokojnie…